"الأمر بالنسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• es für
• s für
• wie es

Etwas ist zerbrochen." Und so war es für mich. Ich liebe den Film.
كذلك كان الأمر بالنسبة لي، أحب هذا الفيلم.

Meine Tochter braucht mich rund um die Uhr, doch... wie wird es für sie sein, wenn ich rauskomme... und älter wie mein Opa aussehe.
لكن، أعني، كيفَ سيكون الأمر بالنسبة لها أن أخرُج و أنا أبدو أكبَر من جَدي

Ich kann's mir nur vorstellen, wie es für sie gewesen sein muss,... dort oben gefangen, ganz allein, zuzusehen, wie sich die Flammen die Wände hinauf bahnen,... und alle kleinen "Leuchte-im-Dunkeln"
يمكنني فقط أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها محاصرة هناك بالأعلى وحيدة تشاهد الألسنة تتسلق الجدران

Gleichzeitig wusste ich, dass ich ihn überleben musste und dass es für mich keinen Fluchtweg gab.
رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

Du gehst jetzt nach Hause. Das war's für dich.
فلتذهب إلى المنزل الآن ، لقد انتهى ذلك الأمر بالنسبة لك

Und wenn du denkst, es war für dich schlimm, stell dir vor, wie es für mich war.
ولو كنت تظن أن الأمر كان سيئ بالنسبة لك فلتتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لي

Schau, ich weiß nicht, wie es für dich ist, aber für mich wird es... einfach immer schlimmer.
إسمعي، أنا لا أعلم ماهية الأمر بالنسبة إليكِ، ولكن بالنسبة إليّ، إنها تزداد سوءاً فحسب.

Wie ist es für euch zusammen da drinnen?
على أيّة شاكلة يكون الأمر بالنسبة لكما وأنتما تعيشان مع بعضكما البعض؟

Weißt du eigentlich, wie schlecht es für dich aussieht?
أتعلمين مدى السوء الذي سيصل إليه هذا الأمر بالنسبة إليكِ؟

Ich kann wirklich nicht verstehen, wie es für euch ist.
إنك محقة لا يمكنني أن أفهم حقاً كيف هو الأمر بالنسبة لك

Stell dir vor, wie sie sich fühlen, wie überwältigend es für sie sein muss.
مدى حساسية الأمر بالنسبة لهم ماذا عن مدى شعوري ؟

Obwohl es für dich hier so schwer ist, willst du bleiben?
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟

Haben Sie eine Vorstellung davon, wie es für mich war?
هل يمكنك حتى أن تتخيّل كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Computer und einen Drucker und Sie wollen damit ein Dokument ausdrucken, aber dem Drucker fehlt der richtige Treiber. Genau so ist es für Mario.
فقط تخيلوا، اذا كان لديك حاسوب و طابعة وأردت الارسال، أن تصدر أمرا بطباعة مستندا، لكن الطابعة لا تملك التعريف المناسب، نفس هذا الأمر بالنسبة لماريو.

Sie haben es für mich gelöst!
أعتقد أنك حللت الأمر بالنسبة لي

Und als es für mich schon fast zu spät war... und ich mich draußen an den Straßenecken herumgetrieben habe,... ohne Pott zum Reinpinkeln, und als jeder, der mich je kannte oder liebte,... mich beschimpfte, wisst ihr, was ich mir da gesagt hab'?
وحين كان ينتهي الأمر بالنسبة إليّ وكنت على الطرقات لا مكان أذهب إليه وكان كل من أحبني أو عرفني يلعن اسمي، أتعرفون ما قلته لنفسي حينها؟

Was, also das war es für Dich?
ماذا، أهكذا كان الأمر بالنسبة لك؟

Das war's für mich.
لقد انتهى الأمر بالنسبة لى

Das war's für mich, Bill. Ich bin raus(
انتهى الأمر بالنسبة لي يا (بيل) أراك لاحقاً، سوف أغادر هذا المكان