"الأمر في" - Traduction Arabe en Allemand

• es in
• es im
• das in
• ist es
• in den
• landete in

'weil du es in ihren Augen sehen kannst die Angst, das Mitleid.
لأنه يمكن رؤية الأمر في عيونهم الخوف الشفقة

"Moon" und Sohn. Sie halten es in der Familie?
القمر وابنه ، يبقون هذا الأمر في عائلتهم ، أليس كذلك ؟

In elf Monaten. Ja, elf, da es im September angefangen hat.
إحدى عشر شهر فقط لقد ابتدأ الأمر في سبتمبر

Darum ging es im Auto vorhin, als er Sie anschrie.
ذلك ما كان عليه ذلك الأمر في السيارة في وقت سابق عندما صرخ عليك.

Ich strebe nach Authentizität, selbst wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.
البحث عن الأصالة حتى لو كان الأمر في صورة لا نتوقعها عادة

Wenn Sie es einige Jahre in Ihrem speziellen System optimieren, dann ist es einfach.
حسناً، إن قضيتم بضع سنوات تعملون على الأمر في نظامكم الخاص، فالأمر سهل.

Sollte es länger als 30 Sekunden dauern, schmeiße ich dich in den Kanal.
لو أخذ هذا أكثر من 30 ثانية سينتهي بك الأمر في القناة

Ich lernte Tanz, machte mein Abitur... und landete in diesem Club.
درست الباليه. وتخرجت. وإنتهى الأمر في ذلك الملهى.

Eine Freundin kam zu einem Vorsprechen, sie hat herausgefunden, wie es in deiner Firma abläuft.
لقد أتت هنا من أجل التقدم ووجدت كيف يسير الأمر في شركتك

Sie wissen, wie es in einem großen Haus läuft. Das wird Ihnen nützen.
أنت تعلم كيف تدار المنازل العظيمة الآن، هذا الأمر في متناولك

Warum haben Sie es in all den Wochen nicht angesprochen?
لماذا لم تذكري الأمر في الأسابيع الكثيرة منذ ذلك الحين؟

Hey, nur weil es in der Vergangenheit nicht geklappt hat, heißt das noch lange nicht, dass es in Zukunft nicht klappt.
عدم نجاح الأمر في الماضي لا يعني عدم نجاحه في المستقبل

Das Problem war: Laut britischer Gesetzgebung lag die Beweislast bei mir, ich musste beweisen, was ich sagte, anders als es in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern wäre, wo er die Falschheit beweisen müsste.
ولكن المشكلة تكمن هنا: وضع القانون البريطاني عبء الإثبات عليّ أنا لأثبت حقيقة ما قلت، على نقيض ما كان ليجري الأمر في الولايات المتحدة وفي العديد من البلاد الأخرى: عليه هو أن يثبت الباطل.

Die wahre Kunst ist nicht, wie es in, sagen wir, 99,9 Prozent der Fälle funktionieren kann. Wenn ein Auto in einem von tausend Fällen einen Unfall hat, wird man wahrscheinlich immer noch nicht beruhigt einschlafen.
التحدّي الحقيقي ليس في قدرتك على إنجاح الأمر في 99.9 بالمائة من المرات. لأنه لو حدث تصادم سيارة مرة من ألف مرة، فستظل قلقًا من النوم غالبًا.

Wenn es im nationalen Interesse ist? Wie weit kann ich gehen?
متى يكون الأمر في مصلحة الوطن وإلى أي مدى يمكنني الذهاب؟

Das scheint recht unspektakulär zu sein, doch denken Sie daran, dass es im wirklichen Leben, wenn wir uns unterhalten und das Thema wechseln wollen, es Wege gibt, dies taktvoll zu tun.
يبدو هذا بسيط، لكن فكر في الأمر في الحياة الواقعية، إذا كنا في حوار ونريد تغيير الموضوع، هناك طرقٌ للقيام بذلك بطريقة لبقة.

- Ich wollte es im Restaurant erklären.
لقد حاولت إيضاح الأمر في المطعم

Was denkt ihr? Wie ist es im Weltall?
كيف يسير الأمر في الفضاء برأيك؟

Und nach allem endet es im Gefängnis.
ويستمرّ في ذلك وينتهي به الأمر في السجن

Es tut ihr super leid. Sie wissen, wie das in ihrem Alter ist. Noch ein kranker Freund.
إنها آسفة للغاية ، تعرفين كيف يكون الأمر في سنّها ، صديق مريض آخر

Ich hab versprochen, daß das an einem Tag erledigt sein würde, und jetzt ist es erledigt.
قد وعدتُك بأن ينتهي هذا الأمر في يوم، وقد انتهى الآن

Das liegt wohl in den Genen. Dein Vater war auch so.
لابد أن هذا الأمر في جيناتك والدك يفعل نفس الشيئ

Der Letzte davon, landete in Ihrem Gerichtssaal.
القضية الأخيرة أنتهي بها الأمر في محكمتك