"الأمر كان" - Traduction Arabe en Allemand

• es war
• war es
• das war
• es wäre
• Sache war
• gewesen sein

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.
لم يكن ذلك إنكارًا متعمدًا، لقد كان أقرب بأن أي اعتراف بحقيقة الأمر كان محظورًا.

es war einfacher so. Meine Schwester hat mir nie verziehen. - Ihre Schwester?
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Papa meinte, das sei der Golf von Mexiko... nicht der Ozean, aber für mich war es dasselbe.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

Das mag einmal gestimmt haben, aber das war, bevor ich jemanden verlor, jemand nahestehenden.
،هذا الأمر كان صحيحًا وذلك قبل أن أخسر شخصًا ما شخص عزيز عليّ

es war okay, schätze ich. Aber hat jemand die Sonne versteckt?
الأمر كان على ما يرام لكن هل أخفى أحدهم الشمس؟

Ich hatte keine Ahnung wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Sag Mike, es war rein geschäftlich. Ich mochte ihn immer.
قل لمايك أن الأمر كان عن العمل فقط لقد أحببتة دوما

Keine Sorge, es war nur ein Traum. Du hattest einen Alptraum.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, wessen Haus es war.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

es war falsch. Und ich weiß es. Es darf nie wieder passieren.
الأمر كان خطأ اعلم هذا واعلم جيدا ما الممكن حدوثه فى المرة المقبلة

es war bestimmt Klasse, den ganzen Sommer in Metropolis zu verbringen.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

es war für eine Regierungsstelle. Haben Sie die anderen auch verhaftet?
الأمر كان لصالح جهاز حكومي هل إعتقلتوهم أيضا؟

Der Mann war mein Mentor. es war in greifbarer Nähe.
الرجل كان مستشاري الأمر كان صائباً للأخذ بالاعتبار

es war... ihr hättet sein Gesicht sehen sollen.
. . كان الأمر كان يجب أن تروا ملامحه حينها

Das stand zwar nicht im Skript, aber es war toll.
حسنا، هذا ليس ما تحدثنا عنه. ولكن الأمر كان رائعاً.

Anfangs wollte ich nur den Immobilienmarkt im Auge behalten. Und dann war es meine Unsicherheit. Und ich suchte nach einer lächerlichen Bestätigung.
فى باديء الأمر كان يراقب سوق العقارات ثم شعرت بعدم الأمان و كنت أبحث عن المتعة

Aber das war es wert, denn ich denke ich habe sie ein paar Mal getroffen.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

das war also die Grundlage, Eins-zu-eins Aufmerksamkeit.
إذاً كان ذلك أساس الأمر كان إنتباه شخص لشخص.

Aber das war eine spannende Aussicht für mein neunjähriges Ich.
لكن الأمر كان فكرة مثيرة بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها.

es wäre alles viel einfacher gewesen, wenn ich es früher erkannt hätte, aber...
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق

- Die ganze Sache war völlig sinnlos.
الأمر كان بلا فائدة

Das muss ja stressig gewesen sein, ihn jeden Tag zu sehen.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم