"الأمر كذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• es so
• das so
• es nicht
• das stimmt
• ja
• Fall
• dem so
• so ist
• so sein

Auch wenn es so aussieht, als hätten die nicht gewusst, was sie tun.
ليس الأمر أنهم فعلوا ما فعلوا حتى لو بدا الأمر كذلك

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Und ist es nicht unsere Pflicht, etwas gegen sie zu unternehmen?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.
إذا كان الأمر كذلك هذايجعلنيعضوافيالأقلية

Ach ja? Wie oft sagte ich, misch dich nicht ein?
اذا الأمر كذلك , كم مرة أخبرتك الا تقاطعينى

Aber wer sind in diesem Fall wir in den Augen unserer Katzen?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Wenn dem so ist, hoffe ich, dass es zurückkommt, wenn sie zurückkehren.
إذا كان الأمر كذلك أَتمنّى بأنّ يَعُودُ متى هم يَعملونَة.

Wenn es so ist, Laertes... Wie kann es nur so sein? Wie anders?
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟

Sehen Sie zu dass es so bleibt. Verbrennen Sie die Stelle, wenn es sein muss.
إحرصي أن يبقى الأمر كذلك احرقي الأرض لو توجب ذلك

Ich bin nicht perfekt in sowas und du musst nicht glauben, dass das romantisch war, aber es wäre nett von dir, wenn du glauben würdest, dass ich es so sehe.
،لست فقيهًا بهذه الأشياء وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة لكن سيكون من الجميل لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة

Weißt du... eines Tages sind wir nicht mehr da, und wenn das so ist, dann will ich in meiner Zeit hier
اعني في يوم ما لن نكون هنا وإذا كان الأمر كذلك اريد ان اقضي الوقت الباقي لي لعمل شيئا

Wenn das so läuft, kaufe ich morgen noch eins.
إن كان الأمر كذلك سأشتري واحدا آخر في الغد

Wenn das so ist, dann bitte doch diese netten Leute darum, den Weg frei zu machen, damit du nach Hause kannst.
إذا كان الأمر كذلك لماذا لا تسأل هؤلاء الناس أن ترجع وراء الخط حتى تستطيع الذهاب للبيت؟

Darum geht es nicht. Ich helfe gerne,
ليس الأمر كذلك أنا لا أدخر جهداً في المساعدة في قضية إنسانية

Das ist es nicht. Das hat damit nichts zu tun.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Ach nein, das ist es nicht. Es geht mir nur nicht so gut
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أكن أشعر بالإرتياح

Hör mal, die gute Nachricht ist, ich glaube, ich habe das Labor gefunden, das das Serum herstellt, und wenn das stimmt, dann musst du nichts davon machen.
استمع إليَّ , آه , الخبر الجيد هو أنني ربما عرفت المختبر الذي أعد المصل وإذا كان الأمر كذلك إذاً فلست مضطراً

Clark, wenn das stimmt, dann sieht es für Lois und Perry nicht sehr gut aus.
إن كان الأمر كذلك وخرجت (تيس) عن السيطرة، فـ(لويس) و(بيري) على وشك أن يدفنا.

das stimmt nicht.
ليس الأمر كذلك.

Wenn ja, müssen die Familien es wissen, bevor das eskaliert.
إذا كان الأمر كذلك ، فالعائلتنان فى حاجة للمعرفة قبل أن تصعد حدة الأمر

Und wenn das der Fall ist, dann stellt sich die Frage, wie viele Telefone wir zu dieser Zeit besaßen.
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Wenn dem so ist... wird ihr Genick... dafür gebrochen werden.
لتشتيتغرضناالمقدس. إذا كان الأمر كذلك ستُكسر رقبتها