"الأمر لهذا الحد" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• so weit

Ich werde anrufen, solange Sie es dabei belassen.
سأقوم ببعض الإتصالات طالما تبقي الأمر لهذا الحد

- Ich wollte es nie so weit treiben.
أنا لم أرغب أبداً بإيصال الأمر لهذا الحد

Ich verstehe nicht. Warum musste es so weit kommen, Dad?
لا أفهم ، لماذا وصل الأمر لهذا الحد يا أبي؟

Ich hatte nicht erwartet, dass das so weit geht.
لم أتوقع أن يصل الأمر لهذا الحد

es ging weiter als geplant.
أنا لم أخطط أبداً أن يجري الأمر لهذا الحد

Und wenn es dazu käme... wäre ich besorgt, nicht erfahren genug für sie zu sein, so wie es ein reiferer Mann sein dürfte.
إذا وصل الأمر لهذا الحد أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن

So schlimm sollte es nicht werden.
لم يكن من المفترض أن يسوء الأمر لهذا الحد

Für mich wird es nie dazu kommen.
بالنسبة لي لن يصل الأمر لهذا الحد.

- so weit wird es nicht kommen.
لن يصل الأمر لهذا الحد

es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
آسفة لوصول الأمر لهذا الحد

Ehrlich gesagt,... - wollte ich nicht so weit gehen. - Doch, wolltest du.
صدقًا، ما قصدت أن يصل الأمر لهذا الحد.

es wird nicht so weit kommen.
لن يحصل الأمر لهذا الحد