"الأمر ليس كذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• das ist es nicht
• So ist es nicht
• das stimmt nicht
• So ist das nicht
• geht es nicht

Wirklich sehr freundlich, aber das ist es nicht.
هذا لطف كبير، أنا متأكدة لكن الأمر ليس كذلك

Du dachtest, deine wäre es, 10.000 Zombies zu töten, aber das ist es nicht.
فكرت انه قتل 10000 الكسالى، ولكن الأمر ليس كذلك.

Du denkst vielleicht, du würdest reingelegt oder so. Aber So ist es nicht.
أعلم أنك قد تظن أنك خدعت أو ضحك عليك، لكن الأمر ليس كذلك

Nein, So ist es nicht. Sie lassen es anders erscheinen, als es wirklich ist.
لا ، الأمر ليس كذلك ، أنت تجعله يبدو مختلفاً عن ما هو عليه

Du denkst, ich bin unflexibel, aber das stimmt nicht.
إنك تفترضين أنني شخص أناني في طريقة عيشه وحياته وفي كل شيء آخر ولكن الأمر ليس كذلك

Okay, erstens: So ist das nicht. Und zweitens:
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك

Er mag zwar Geld zum Verbrennen haben, aber hier geht es nicht um Zigtausende, sondern um Zigmillionen.
قد يكون لديه نقود لحرقها ولكن الأمر ليس كذلك هنا عشرة الالاف ، بل إنّها عشرات الملايين

- Das macht sie wohl nicht glücklich. - das ist es nicht.
" أنهم لايبدو سعيدين لذلك " ليو - " الأمر ليس كذلك " توم -

- Ich mache mir Sorgen um mich. - Nein. Nein, das ist es nicht.
أنا قلقة عليَّ أنا - كلا، الأمر ليس كذلك -

Nein, das ist es nicht. Du bist mein Freund.
كلا , الأمر ليس كذلك أنت صديقى

das ist es nicht. Überhaupt nicht.
الأمر ليس كذلك ، إطلاقاً

Nein, Schatz, So ist es nicht. Ehrlich.
لا ياعزيزتي , الأمر ليس كذلك مطلقاً , أعدكِ بذلك

Ich meine, nicht dass ich es verdrängen würde oder so, So ist es nicht.
أقصد , الامر ليس بطريقة " أنني "حجبت ذلك الأمر ليس كذلك

So ist es nicht.
الأمر ليس كذلك بالطبع

Sag bitte, das stimmt nicht.
قل أن الأمر ليس كذلك يا سربيكو

Kindern wird erzählt, es wäre irrational, aber das stimmt nicht.
الاطفال هم toId هو irrationaI، ولكن الأمر ليس كذلك. الخوف هو ما يحمي لكم...

Sir, das stimmt nicht.
سيدي، الأمر ليس كذلك

Nein, So ist das nicht.
انتظر ثانية، إن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

So ist das nicht.
الأمر ليس كذلك.

Nein, darum geht es nicht.
لا ، الأمر ليس كذلك

Das wär doch für Sie eine Sicherheit, falls, Nein, darum geht es nicht.
... لذا فعرضي هو - الأمر ليس كذلك -