"الأمر من" - Traduction Arabe en Allemand

• es von
• das von
• übernehmen ab
• sich daraus für
• allein
• die zuständigen

Es ist im Wesentlichen ein Problem von Angebot und Nachfrage, darum kann man es von beiden Seiten angehen.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

Gut, Schatz. Manchmal müssen sie es von einem Mann gesagt kriegen.
جيد يا عزيزي أحياناً يحتاجون لسماع الأمر من الرجل

Denn wenn er es von jemand anderem als Ihnen herausfindet, wird dies sein Herz brechen.
لأنه إن عرف الأمر من شخص سواكِ فسوف تحطمين قلبه

Er erwartete das von seinen Töchtern, dachte aber, sein Sohn wäre anders.
لقد توقع الأمر من إبنته لكنه إعتقد أن إبنه سيكون مختلف

Wir übernehmen ab hier. Danke.
يمكنك الذهاب للمنزل الآن سنتولى الأمر من هنا شكراَ

Der Sicherheitsrat bekundet außerdem erneut seine Besorgnis über das Leid, das Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zugefügt wird, und die Not, die sie zu ertragen haben, und erkennt die Auswirkungen, die sich daraus für dauerhaften Frieden, Aussöhnung und Entwicklung ergeben.
ويعيد مجلس الأمن تأكيد قلقه إزاء المعاناة والمشاق التي يتعرض لها المدنيون خلال الصراعات المسلحة، ويعترف بما لهذا الأمر من أثر على السلام الدائم والمصالحة والتنمية.

- Das SG-1 schafft es allein. - Für wen halten Sie sich?
فريق سي جي 1 يستطيع معالجة الأمر من تعتقد نفسك؟

Also gingen wir alle zu diesem Jazzclub, und innerhalb von drei Sekunden wurde es von einem Familientreffen zum reinsten Chaos.
إذاً لقد ذهبنا إلى نادي موسيقى الجاز هذا وتحوّلُ الأمر من لم شملٍ للعائلة إلى إنهيارٌ تام في غضون ثلاث دقائق

Wir nehmen an, dass er es von Ben Lowry erfahren hat. Lenas Freund.
اعتقادنا أنه سمع الأمر من صديق لينا، بين لاوري

Ich schaffe es von hier an. Es ist jetzt mein Problem.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

So sieht es von meiner Perspektive aus, von meinem Mindset, das ich "Emilys Universum" nenne.
فإليكم كيف يبدو الأمر من وجهة نظر الكون العشوائي الذي لا تحكمه قوانين، من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

Ich werde es von hier übernehmen, okay?
سوف أتولى الأمر من هنا ، حسنا؟

- Ich versuche ja, es von dir aus zu sehen, nur kriege ich meinen Kopf nicht so tief in meinen Arsch!
أحاول أن أرى الأمر من وجهة نظرك لكني لا أستطيع أن أكون أحمقاً مثلك -حقاً؟

So wird es von jetzt an sein.
هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعداً

Solange wir nicht mehr wissen, koordinieren wir das von hier.
حتى نعرف المزيد، فنحن من نتولى الأمر من هنا.

Und lass dir das von jemanden sagen, der eins ohne Bedeutung hatte, denn manchmal sind emotionale Durchbrüche überbewertet.
و خذ الأمر من شخص مر بواحد قبل قليل أحياناً تتم المبالغه بأهميه الإعترافات المشاعريه

Nur zu, aber meine Marke ist größer. Wir übernehmen ab hier.
تفضلي لكن شارتي أكبر، سنتولى الأمر من هنا.

- Wir schätzen, was du getan hast. Wir übernehmen ab hier.
إنّنا ممتنون لصنيعك، سنتولى الأمر من هنا.

Es macht es einem sehr einfach, allein zu bleiben.
يجعل الأمر من السهل جداً لينتهي بك المطاف وحيد