"الأمر هكذا" - Traduction Arabe en Allemand

• es so
• das so
• So ist das
• es nicht
• das nicht
• So war es
• so ist es
• das anders

Und obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Wenn Sie von meiner Erfahrung profitieren wollen, er weiß, dass Sie es so sehen.
انظري، إن كنتِ تريدين أن تستفيدي من خبرتي يعلم بأنكِ ترين الأمر هكذا

Das hat mich natürlich noch neugieriger gemacht. Als ich dann endlich mit ihr sprechen konnte, erklärte sie es so:
وهذا بالطبع جعلني أكثر إهتمامًا وعندما قابلتها في النهاية، وضّحت لي الأمر هكذا

Und es war mein Lebenswerk das so zu belassen, ihn im Unklaren zu lassen über die wahre Natur seiner Kraft.
وقد عملت طوال حياتي لأبقي الأمر هكذا لأبقيه غير عالم بطبيعة قدرته

So ist das immer.
نعم، الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء

Du bist der Letzte einer Elitetruppe, beende es nicht so.
أنت آخر واحد من الصفوة لا تنهى الأمر هكذا

Nicht wirklich. Wäre es so, würde ich Ihnen die Worte ersparen und die Handbewegung beibringen.
بالطبع لا. ان كان الأمر هكذا ،لكنت وفرت عليكم هذا الحديث وعلمتكم فقط هذه الإشارة

Seltsam, dass es so endet, nach so vielen anregenden Begegnungen.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Ich wollte nur nie, dass es so passiert, weißt du?
لم أكن أريد حقا أن يحدث الأمر هكذا ، تعرف ؟

Wenn man es so betrachtet, ist das eine rein wissenschaftliche Analyse.
،عندما تنظرين إلى الأمر هكذا فلا بد أن هذا هو التحليل العلمي الصحيح

Wenn es so sein soll... dann würde ich gern sehen, wie du es versuchst.
إن كان الأمر هكذا.. فأود أن أراك تحاول قتلي.

Schau, es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass es so ausgeht.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Hugo, das heißt nicht, dass es so bleibt.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Wenn das so ist, dann komm doch mit. Das würde es noch schlimmer machen.
اذا كان الأمر هكذا,فأنا لا اعرف لما انك لا تأتي معي

Ich kann das so belassen, aber ich brauche mehr.
بإمكاني إبقاء الأمر هكذا لكني أريد المزيد

Ich bin froh, dass du das so siehst.
وأنا في الواقع سعيدة أنك ترين الأمر هكذا

Ich hab keine andere Wahl. Diebe werden verhauen. So ist das eben.
يا رفاق، الأمر ليس بيدي يجب ضرب اللصوص، الأمر هكذا

So ist das immer.
الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء

Vor allem darüber, dass es nicht so laufen muss.
خاصة الجزء المتعلّق بعدم ضرورة كون الأمر هكذا

- Falls ja, Sir, ist das nicht ungesetzlich. - Nein, aber gegen jegliche Vernunft.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

So war es geplant! Na, schon wütend?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

Was ich auch anpacke, läuft schief. so ist es nun mal.
كل شىء ألمسه يتحول للأسوأ الأمر هكذا فحسب

Ich sehe das anders, denn ich muss Ihren Saustall in zehn Tagen weiterführen.
،لا أرى الأمر هكذا ليس عندما تورّثني فوضاك بعد عشرة ايّام