"الأمر هو أنني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

ich merke das schon lange. ich habe zu viel Klasse, um es auszusprechen!
أنا أعرفك منذ وقت طويل، الأمر هو أنني مؤدب جدا لكي أقولها

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

ich hab das Memo und verstehe das Verfahren, das Problem war nur, dass ich es das eine Mal vergessen habe, und ich hab mich jetzt drum gekümmert, es gibt also kein Problem mehr.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

Nur traue ich diesen Wächtern nur so weit, wie Sie sie werfen könnten.
الأمر هو أنني أثق في هؤلاء المراقبين ثقة أبعد مما يمكنك أن ترميهم

ich will die Aufregung mit meinem besten Freund teilen.
الأمر هو أنني متحمسة وأريد أن أشارك ذلك مع أفضل صديق لي

Das meine ich nicht respektlos. Mir ist nur etwas klar geworden.
و لا أقصد هذا من قلة احترام الأمر هو أنني تعلمت شيئا

So richtig spüren. Jetzt weiß ich nicht, ob... Was meinst du?
و لكنني أعرف ما تفكر به إن الأمر هو أنني أريد الشعور بهذا

ich hätte gern Sex mit der Frau, die ich bekoche. ich brenne dir Musik...
لكن الأمر هو أنني أحب ممارسة الجنس مع المرأة التي أطبخ لها وأصنع لها اشرطة المنوعات

ich habe ein Gutachten über Miss Tramell erstellt.
إن الأمر هو أنني قمت بإجراء تقييم لالانسة تريمل

Ja, aber ich möchte in die andere Richtung fahren.
أجل، تعرفين، الأمر هو أنني كنت ذاهب في الاتجاه الآخر

ich muss bis Sonntag da sein. ich darf nicht zu spät kommen.
الأمر هو أنني يجب أن أكون هناك صباح الأحد

Es ging nicht darum, dass sie zu heiß waren. Es ist nur so, dass ich schon früher Wings gegessen habe.
لا يا عزيزتي ، لم يكن السبب أنها حارة جداً الأمر هو أنني أكلت أجنحة بوقت سابق

ich weiß nicht, was ich wegen Charlie machen soll.
إن الأمر.. إن الأمر هو أنني لا أعلم ماذا أعمل بشأن تشارلي

Gar nichts, ich hab nur viel nachgedacht, während ich weg war.
لا شيء ، الأمر هو أنني كنت أفكر حينما كنتُ راحلاً

ich hatte auch viele Probleme als Kind.
الأمر هو أنني كنت طفل مفتعل للمشاكل أيضاً

ich weiß immer noch nicht, was passiert ist.
كل ما في الأمر هو أنني لا أعلم ما الذي حدث

ich habe eben einfach noch nicht die richtige Frau für mich gefunden.
لكن الأمر هو أنني لم أجد المرأة المناسبة

Und der versaute Part darin ist, dass ich kein Teil seines Kassenarzt-Netzwerks bin. Scheiß drauf!
والمثير في الأمر هو أنني لستُ من بين الأطباء المتابعين لحالته

- Intuition? Ja! Manchmal weiß ich einfach, was passieren wird.
نعم, الأمر هو أنني أشعر أحياناً بأنني أعلم بما سيحدث

ich arbeite lieber mit Leuten, die mir erst die Knie zertrümmern, bevor sie mir das Genick brechen, wenn Sie verstehen.
الآن، الأمر هو أنني أفضل الاتفاق مع أشخاص يتمنون كسر ركبتي قبل كسرعنقي, اذا عرفت ماأعنيه.