"الأمم المتحدة للتراث" - Traduction Arabe en Allemand

• des Kulturerbes

Jahr des Kulturerbes (2002)
56/8 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002

1. erklärt das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes;
1 - تعلن 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛

8. beschließt, den Punkt "Jahr des Kulturerbes" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا بعنوان ”سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي“.

ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 56/8 vom 21. November 2001 über das Jahr des Kulturerbes (2002),
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002،

Jahr des Kulturerbes (2002)
58/124 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002

unter Hinweis auf ihre Resolution 56/8 vom 21. November 2001, mit der sie das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte, sowie ihre Resolution 57/158 vom 16. Dezember 2002, mit der sie das Jahr für abgeschlossen erklärte,
وإذ تشير إلى قراريها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي أعلنت فيه عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، و 57/158 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي أعلنت فيه اختتام السنة،

1. nimmt Kenntnis von den Aktivitäten, die die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur im Laufe des Jahres des Kulturerbes unternommen hat;
1 - تلاحظ الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة خلال سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛

unter Hinweis auf ihre Resolution 56/8 vom 21. November 2001, mit der sie das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte,
وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي يعلن عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،

Jahr des Kulturerbes (2002)
57/158 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002

1. erklärt das Jahr des Kulturerbes (2002) für abgeschlossen;
1 - تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛

6. beschließt, den Punkt "Folgemaßnahmen zum Jahr des Kulturerbes" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا ”متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي“.

7. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht über die während des Jahres des Kulturerbes durchgeführten Tätigkeiten vorzulegen;
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الأنشطة المضطلع بها خلال سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛

sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 56/8 vom 21. November 2001, in der sie das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الذي أعلنت فيه عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،

Jahr des Kulturerbes (Resolution 56/8 vom 21. November 2001)
23 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي (القرار 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001).

eingedenk ihrer Resolution 56/8 vom 21. November 2001, die 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte,
وإذ تضع في اعتبارها القرار 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن إعلان عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،

h) unter Berücksichtigung der Resolution 56/8, mit der die Versammlung das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte, Politiken mit Bezug auf das materielle wie das immaterielle Kulturerbe zu formulieren;
(ح) وضع سياسات تتعلق بالتراث الثقافي الملموس وغير الملموس، آخذة في الاعتبار بوجه خاص القرار 56/8 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛

6. beschließt, auf der siebenundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung einen Plenarsitzungstag, den 4. Dezember 2002, der Begehung des Endes des Jahres des Kulturerbes zu widmen, und legt den Mitgliedstaaten und den Beobachtern nahe, auf diesen Sitzungen auf möglichst hoher Ebene vertreten zu sein;
6 - تقرر تخصيص يوم من الجلسات العامة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وهو 4 كانون الأول/ديسمبر 2002، للاحتفال بانتهاء سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، وتشجع الدول الأعضاء والمراقبين على أن يكونوا ممثلين في تلك الاجتماعات على أعلى مستوى ممكن؛

Folgemaßnahmen zum Jahr des Kulturerbes (Resolutionen 56/8 vom 21. November 2001 und 57/158 vom 16. Dezember 2002)
43 - متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي (القرار 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 57/158 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002).

Kenntnis nehmend von dem Beschluss, den der Exekutivrat der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur auf seiner einhundertvierundsechzigsten Tagung in Bezug auf das Jahr des Kulturerbes (2002) verabschiedet hat,
وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة والستين بعد المائة فيما يتعلق بسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002()،