"الأمور بشكل مختلف" - Traduction Arabe en Allemand

• die Dinge anders
• anders gelaufen
• Dinge anders machen

Wünschst du dir nie, dass du zu dem Zeitpunkt... direkt nach Dads Tod zurückgehen und die Dinge anders machen könntest?
ألا تتمنين أبداً أنك تستطيع العودة إلى ما بعد وفاة أبي مباشرةً و تفعلي الأمور بشكل مختلف ؟

Wolltest du je die Zeit umkehren und die Dinge anders machen?
هل تفكر بالرجوع بالزمن وفعل الأمور بشكل مختلف ؟

In ein paar Tagen werden sie die Dinge anders sehen.
بعد مرور بضعة أيام سيرا الأمور بشكل مختلف

Ich wünschte, alles wär anders gelaufen.
وإنّي أتمنى لو سارت الأمور بشكل مختلف.

Eine Schande, dass es nicht anders gelaufen ist.
من المؤسف ألا تنتهي الأمور بشكل مختلف

Ich weiß es nicht, aber mit ihr weg zu sein hat mich die Dinge anders sehen lassen.
لا أدري، لكن ابتعادي معها ربّما جعلني أرى الأمور بشكل مختلف.

Wenn man so weit weg ist, sieht man die Dinge anders.
بكونك بعيد هكذا يجعلك ترى الأمور بشكل مختلف

Die Leute hier im Süden sehen die Dinge anders.
حسناَ هنا يرون الأمور بشكل مختلف

Ich begann die Dinge anders zu sehen.
فقد بدأت أرى الأمور بشكل مختلف

Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق من أعماق الكون لرأيتم الأمور بشكل مختلف

Wenn das hier vorbei und der Präsident aus dem Weg geschafft ist, denke ich, dass Sie die Dinge anders sehen werden.
عندما ينتهى الأمر ويبتعد الرئيس عن الطريق... أعتقد أنك سترى الأمور بشكل مختلف

Dann werden sie lernen müssen, die Dinge anders zu sehen, Mossador.
اذاً عليهم ان يتعلموا رؤية الأمور (بشكل مختلف يا (موسادور

Er sah die Dinge anders.
رأى الأمور بشكل مختلف

Glaube mir, Oliver, ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
صدّقني يا (أوليفر)، أتمنّى لو سرَت الأمور بشكل مختلف.