"الأمّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Nation

Über 25 Jahre hat das große langfristige Effekte auf den Reichtum der Nation.
طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة.

Hinter diesem Vorhaben stand Adenoid Hynkel, dessen Genie die Nation führte.
خلفها كان الاخنف هينكل الديناميكي العبقري الذي أدار الأمّة

Die Anzahl an menschlichen Verlusten war zwar gering, aber die Nation verlor einen ihrer größten Kriegshelden.
الخسائر البشريّة كانت منخفضة, لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين

Warum? Weil die Nation glaubt, dass ich, wenn ich spreche, für sie spreche.
لأن الأمّة تعتقد أني عندما أتكلم، أتكلم بلسانهم.

Die Nation ist in Panik wegen der Schweinegrippe.
الأمّة .. مذعورة بسبب تفشي إنفلونزا الخنازير

Die Bewunderung der Nation reicht mir vollkommen aus.
نيل إعجاب الأمّة أكثر من كافٍ بالنسبة لي.

Wenn wir die Nation heilen wollen, dann muss der Wilde verdrängt werden. Stop.
لكي نَشْفي الأمّة يجب إستبدال الوَحشيّة علامةُ وقفٍ

Bitte verstehen Sie, dass ich für die Amerikanisch -Indianische Nation spreche, wenn ich das sage.
رجاءً افهم بأنّي أتحدث على لسان الأمّة الهندية الأمريكية حين أقول ذلك.

Als Oberbefehlshaber dieser großartigen Nation, kann ich ihnen gar nicht sagen, wie stolz ich auf die heutige Operation bin.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Nation durch das Ganze gebracht hat, steinhart wie er eben war?
خلاله الأمّة ، مثل صخرة ثابتة؟

Eine Nation, angeschlagen durch Arbeitslosigkeit und gelangweilt durch Seabiscuit`s, feiert jetzt zwei zweifelhafte Volkshelden.
الأمّة تعوقها البطالة ومُضجرة بسبب "سيبيسكت"، وتضـم نوعين مختلفين من الأبطال الشعبيين.

Ich habe meine Einstellung bezüglich lhrer Pariser Uraufführung von "Stolz der Nation" überdacht.
لقد أعدت.. نظري في العرض الأول لفيلم "فخر الأمّة"

Und den sollten Sie wählen, bevor Ihr widerliches, abnormales, schmutziges Wesen vor dieser Nation enthüllt wird."
قبل أن تنكشف حقيقتك القذرة أمام هذه الأمّة."

Ich habe einen Traum, dass sich eines Tages diese Nation erheben wird und nach der wahren Bedeutung ihres Glaubensbekenntnisses lebt.
أمتلك حلماً بأنّ ذات يوم... ستنهض هذه الأمّة وتنتهج العيش بالمعنى الحقيقيّ لعقيدتها.

Das ukrainische Parlament vertritt den Willen der ukrainischen Nation und erklärt, dass erstens, der ukrainische Präsident Wiktor Janukowitsch auf verfassungswidrige Weise abgetreten ist und seine Pflichten als Präsident nicht weiterhin erfüllen wird.
: تعبيرا عن رغبة الأمّة الأوكرانيّة، يعلن البرلمان الأوكراني أولا، إقالة الرئيس الأوكراني فيكتور يونكوفيتش بطريقة غير ديستوريّة .و تجريده من صلاحيّات الرئيس

Ich spreche Mrs. Ortiz mein Beileid aus und bedanke mich im Namen der dankbaren Nation.
أقدّم هذه التعازي، سيّدة (أورتيز)، والشكر من الأمّة الممتنّة

Das FBI hat eine andere Organisation und die Nation ebenso.
باتت للمباحث منظمة أخرى وكذلك "الأمّة"

Am Abend der Premiere von "Stolz der Nation"
ليلة العرض الأوّل لفيلم "فخر الأمّة"

Die ganze Nation blickt auf uns.
أنظار الأمّة موجّهة علينا.

Ein Glas Champagner auf den "Stolz der Nation"!
كأس شمبانيا... نخبًا لـ"فخر الأمّة"