"الأنتباه" - Traduction Arabe en Allemand

• Aufmerksamkeit

wie auch die Aufmerksamkeit autoritärer Regierungen anderer Länder, die über eine Ausbreitung der Revolution besorgt waren.
وأيضاً جذب الأنتباه الى الحكومات الإستبدادية في بعض الدول التي كانت قلقة من انتشار الثورة.

Ich war so aufgebracht, dass ich ihnen nicht viel Aufmerksamkeit schenkte.
أنه سلوك لا أخلاقى كنت فى حاله لم تمكننى من الأنتباه أليهم

So viele Störgeräusche. Alle diese Stimmen, die um Aufmerksamkeit buhlen.
أتعلمين، الكثير من التشويش كل هذه الأصوات تتنافس لجلب الأنتباه

Du bist ein fürchterlicher Dad. Das ist die Art negativer Aufmerksamkeit, an die ich gewöhnt bin.
والأن هذا نوع من الأنتباه السلبي الذي أعتدت عليه

Und es wird mit Sicherheit ein großes Feuer geben und du wirst eine Menge Aufmerksamkeit bekommen, und alle werden wissen, wie sehr du verletzt wurdest.
وبالطبع, سيكون هنالك حريق كبير وستحصل على طن من الأنتباه. والجميع سيعلم كم أنت متألم بشدة.

Das letzte Mal, dass sie mir so viel Aufmerksamkeit schenkte, war, als ich in der fünften Klasse Kassenwart werden wollte.
التي كنت مركز هذا الكم من الأنتباه عندما ترشحت لأمينة صندوق الصف الخامس

Alles andere wäre dumm und würde nur noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
أي شئ أخر سيكون غباءً وسيجذب المزيد من الأنتباه.

Denkst du nicht, dass unsere kleine Familie Aufmerksamkeit erregt, besonders, wenn wir durch Sicherheitscheckpoints von Zügen für Regierungsoffizielle wandern?
ألا تعتقد أن مجموعتنا العائلية الصغيرة ستجلب الأنتباه خاصة خلال نقط تفتيش الأمن عبر قطارات مخصصة للمسؤولين الحكوميين؟

Heute Nacht widme ich euch die Aufmerksamkeit, die ihr verdient.
حسنا الليلة سوف أعطيك كل الأنتباه الذى تستحقه

Ich glaube nicht, dass ich jemals irgendwas so viel Aufmerksamkeit geschenkt habe, woher sollte ich wissen, dass du so unglaublich überzeugend bist.
أعتقد أنكِ تحتاجى لهذا المقدار من لفت الأنتباه لأى شئ فى حياتى

Schenk einer Frau Aufmerksamkeit, verletze ihre Gefühle nicht.
- عليك الأنتباه إلى الفتاه بأن تكون حسّاس بمشاعرها إنها العلاقات المتبادلة

Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie, dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
المعذرة، هل يمكنكم الأنتباه لي ؟

Sie hat angegeben, hat die Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
كانت تستعرض وتلفت الأنتباه لها

Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
الأنتباه من فضلكما

Ich bitte um Aufmerksamkeit.
الرجاء الأنتباه

Du hast mit Graf Wronskij Aufmerksamkeit erregt.
انت و الكونت (فرونسكي) قد صرفتي الأنتباه في هذه الليلة

- Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.
- يجب عليك ألا تجذب الأنتباه