"الأنتقال" - Traduction Arabe en Allemand

• Umzug
• umziehen
• ziehen
• wegziehen

Ich weiß, dass dieser Umzug stressvoll für dich ist und du vielleicht ein bisschen durchdrehst.
أعلم أن هذا الأنتقال يمثل هاجسا بالنسبة لك و قد تشعر ببعض الجنون

Der Umzug, eine neue Schule... der ganze Irrsinn, der uns hier passiert ist.
الأنتقال والذهاب الى مدرسه جديده وكل الجنون الذي حصل الينا هنا

Ich war auch mal Kind und verstehe das. Ich weiß, wie schwer euch der Umzug fiel.
لقد كنت طفل فأتفهم الأمر وأعلم أن الأنتقال صعب

Das bedeutet, dass du nicht umziehen musst!
هذا يعني,أنه ليس عليكِ الأنتقال

Ich will nicht umziehen.
أنني حقاً لا أريد الأنتقال

Von Stützpunkt zu Stützpunkt zu ziehen, war da sicher nicht hilfreich.
واثقة أن الأنتقال من قاعدة إلى آخرى لا يجدي نفعًا.

Ich sollte wegziehen. Irgendwohin, wo mich keiner kennt.
ينبغي لي الأنتقال الى مكان حيث لا يعرفني فيه أحد

Ich helfe beim Umzug.
لقد أتيت لأساعدكم فى الأنتقال هذا ما تفعله العائله لبعضها.

- Das ist einfach. Wir helfen ihnen beim Umzug.
هذا أمر سهل ، نساعدهن في الأنتقال - ويسنتن -

Einen Umzug, einen neuen Job?
الأنتقال من المنزل؟ عمل جديد؟

Wir könnten umziehen.
يمكننا الأنتقال‫.

Wir könnten umziehen.
- نستطيع الأنتقال

- Wir können nicht umziehen.
- لا يمكننا الأنتقال

Weißt du was, Jess... wenn du in der Zukunft nach Portland ziehen willst, dann ziehen wir auch nach Portland.
أوتعلمين ، يا جيس لو أردتِ الأنتقال إلى بورت لاند في المستقبل إذاً ، سننتقل إلى بورت لاند

Sollte ich nach Südfrankreich ziehen und mich Vincent nennen?
أعتقد أن على الأنتقال إلى جنوب فرنسا و أغير أسمى إلى "فنسنت" ؟

Keine Ahnung, warum er wegziehen will.
هل هو لغز كبير لماذا يريد الأنتقال بعيدا

- Wir müssen wegziehen.
ـ علينا الأنتقال لمكان آخر ـ إلى "كندا"؟