"الأنظار" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeckt
• Augen
• Aufmerksamkeit
• Sicht
• Sichtweite
• unauffällig
• werden
• bleiben
• auffallen
• verschwinden
• auffällig
• out of sight

Ich sagte dir, dass ich mich bedeckt halte bis zu meiner nächsten Bewährungsanhörung.
أخبرتكَ يا رجُل، سأتوارى عن الأنظار حتى جلسة استماع إطلاقي التالية

Versprich mir, dass du dich bedeckt hältst. Stark Industries.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيدا عن الأنظار

Viele davon werden zerstört, ob Sie es glauben oder nicht, oder einfach eingelagert. Aus den Augen, aus dem Sinn.
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

Du stauntest ja selber über das Geld, die Wohnung, die Aufmerksamkeit, alles aus dem Nichts!
تلك الشقة لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة

Jahrhundert, egal. Jedenfalls hatten wir am Ende ein Gerät, das reproduzierbar einen Frosch außer Sicht bringen und ihn lebendig wieder zurückbringen konnte.
لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا.

Ich wollte, dass sie außer Sichtweite geriet und dann wollte ich, dass dieser kleine Fallschirm mit dem Frosch darin zurückkommt.
أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة أن تعود بالضفدع داخله.

Seid klug, unauffällig, dann passiert nichts.
إستخدم عقلك ، إختفي عن الأنظار ولن يمسك أحد بسوء

Ich sollte mich doch bedeckt halten. Das hab ich.
لقد طلبت مني أن أبقى بعيدا عن الأنظار وها أنا أفعل وأنت تعتني بكل الـ ـ ـ ـ

Versprich mir, dass du dich bedeckt hältst.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Also hältst du dich einfach für ein, zwei Tage bedeckt.
إذن ابتعدي عن الأنظار ليوم أو ربما اثنان

Während ich jedem sage, sich bedeckt zu halten,... versuchst du, eine Hausmacht aufzustellen.
فى حين كنت أحاول أن اجعل الجميع يبتعدون عن الأنظار كنت تحاول بناء قاعدة السلطة

Halten Sie sich bedeckt und nehmen Sie nicht ab, außer wenn ihr Name auftaucht.
توارى عن الأنظار ، و لا تجيب على الهاتف حتى يظهر أسمها.

Geht einer nach dem anderen, und haltet die Augen offen.
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار

Aber aus den Augen ist wirklich aus dem Sinn.
لكن بعيداً عن الأنظار كا هذا خارج عقلنا تماماً

Sie sind so ziemlich aus den Augen, aus dem Sinn.
كنت خارجا الى حد كبير عن الأنظار ، من العقل.

Du musst dich unter Kontrolle bringen, weil du Aufmerksamkeit erregst, und das können wir jetzt nicht brauchen.
أريدك أن تستعيد السيطرة على نفسك لأنك ستلفت الأنظار إليك و ذلك ما لن نحتاجه

Bleib außer Sicht. Läufst du der Polizei über den Weg,
فقط ابق بعيدا عن الأنظار لو صادفت الشرطة

Um die 60 Männer reiten parallel zu lhnen, außer Sichtweite.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

Es heißt, wir bleiben unsichtbar und so unauffällig wie möglich.
هذا يعننى أننا سنبقى هنا بعيداً عن الأنظار على قدر المتسطاع

Seine Philosophie war, dass wir totale Selbstversorger abseits der Gesellschaft werden.
كانت فلسفته أن نصبح مكتفيٍ تماماً ذاتيا ومتوراين عن الأنظار

- Sollen die sich kümmern. - bleiben Sie außer Sicht.
سوف يطلقون النار على المؤسسة اختفى عن الأنظار

Mehr Geld, und das Ganze würde auffallen.
لا يمكننا المخاطرة بأي عبثٍ قد يجذب الأنظار لنا

Dann laßt uns aus der Stadt verschwinden.
ثمّ دعينا نذهب نغادر البلدة . نختفي عن الأنظار

Sind 1000 bewaffnete Männer zu auffällig?
هل أخذ ألف جندى مسلح أم هذا سيجلب الأنظار ؟

♪ With big, dark eyes that send me out of sight
بالعيون المظلمة الكبيرة التي ترسلني بعيدة عن الأنظار...