"الأنفلونزا" - Traduction Arabe en Allemand

• Grippe
• Erkältung
• Grippepandemie

Tollwut. Die hab ich schon. Ich sollte doch diese Woche Grippe kriegen.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

Wenn einer da eine Idee hat, verbreitet sie sich wie die Grippe.
عندما يخطر ببال أحدهم فكرة، تنتقل في عموم المجلس مثل الأنفلونزا

Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten. Aber sie kann ein Todesurteil sein.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

Im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert brachten die Europäer Krankheiten nach Amerika, die bis zu 95 % der indigenen Bevölkerung auslöschten. 1918 kamen bei einer Grippepandemie, die durch ein Vogelvirus verursacht worden war, rund 40 Millionen Menschen weltweit um, wesentlich mehr als in dem kurz zuvor beendeten Weltkrieg.
وفي القرنين الخامس عشر والسادس عشر حمل الأوروبيون إلى الأمريكتين أمراضهم التي قضت على ما يقرب من 95% من السكان الأصليين. وفي عام 1918 قتل وباء الأنفلونزا الذي تسبب في انتشاره فيروس يصيب الطيور حوالي 40 مليون إنسان في مختلف أنحاء العالم، وهو رقم أعلى كثيراً من حصيلة ضحايا الحرب العالمية الأولى التي كانت قد انتهت للتو. واليوم يتوقع بعض العلماء تكرار وباء أنفلونزا الطيور وبنفس الحجم المأساوي.

Nur dass der Laden, der Anzuge verkauft, die Grippe hat.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

Ja, war ich auch. Die Grippe, die gerade grassiert.
نعم كنت مريضة الأنفلونزا منتشرة هذه الأيام

Der Arzt hat gesagt, keine Besuche. Sie befürchten, er bekäme die Grippe.
نهاه الطبيب عن إستقبال الزوار خشية أن تصبه الأنفلونزا

Und diese seltsame neue Grippe, die überall ausgebrochen ist?
وتلك الأنفلونزا الجديدة والغريبة التي اجتاحت العالم

Nun, ich sollte zu dir kommen und nach dir schauen, denn es könnte etwas Ernsteres als die Grippe sein.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

Im Kampf gegen die Grippe ist das die beste Waffe, die wir haben.
أتريدين محاربة الأنفلونزا ؟ هذا أفضل سلاح لدينا

Du bist gerade im Epizentrum der Grippe aufgetreten.
لقد عزفت للتو في حفل في معقل إنتشار الأنفلونزا

- Maggie sagte mir, dass sie nicht genau wissen, wie sich Grippe verbreitet.
أنهم لا يعرفون حتى بالضبط كيفية انتشار الأنفلونزا.

Mein Mom hat darauf geschworen, dass es bei Grippe Wunder wirkt.
أقسمت أمي أنه سيشفي الأنفلونزا أسرع من أي شيء

Erkältung und Grippe sind eine große Last für unsere Gesellschaften und unser Leben, aber wir treffen nicht einmal die einfachsten Vorkehrungen gegen sie, weil wir es für normal halten, in der kalten Jahreszeit an einer Erkältung oder Grippe zu erkranken.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

Es geht die Grippe um, nicht?
الكثير من الأنفلونزا هنا, أليس كذلك؟

- Wir waren doch alle... - Vielleicht hat sie 'ne Grippe.
كلنا كنا سويا ربما أنها الأنفلونزا

Nein, das ist keine Grippe.
لا ، لا ، أنها ليست الأنفلونزا

- Sind Sie okay? - Ja, ich werde diese Erkältung nur nicht los.
هل أنت بخير - نعم، لا أستطيع فقط التخلص من الأنفلونزا -