"الأولى هي" - Traduction Arabe en Allemand

• die erste ist
• erstens
• zum einen
• erste ist der

die erste ist die: Die nötige Änderung muss genau hier, in mir, stattfinden.
و الأولى هي أن التغير الذي يجب أن يحدث يجب أن يحدث هنا، داخلي.

die erste ist eine Art Regenerations-Idee und eher selbstverständlich.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

die erste ist Lähmung, die zweite ist ein drogenähnlicher Zustand, in dem sie sich bewegen können.
الأولى هي الشلل، والثانية حالة شبيهة بتأثير المخدر يستطيعون الحركة خلالها.

erstens spielen Opioide nach wie vor eine wichtige Rolle in der Schmerztherapie.
الأولى هي أن المسكنات الأفيونية ما تزال وستبقى مسكنات ألم مهمة.

Erstens: er besitzt keinen elektrischen Widerstand und zweitens verdrängt er Magnetfelder aus seinem Inneren.
الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق.

Zum einen: Verhaltensorientierte Finanztheorie ist extrem mächtig.
الأولى هي أن المالية السلوكية قوية للغاية.

Der erste ist der Rcif-Platz, der sich genau über dem Fluss befindet, hier durch Punktlinien dargestellt.
الأولى هي "الرصيف بلازا"، والواقعة فوق النهر بالضبط، والذي تستطيعون رؤيته هنا في الخطوط المقطعة.

die erste ist das Anagen, die Wachstumsphase, in der sich gerade bis zu 90 % deiner Haarfollikel befinden wodurch pro Monat 1 cm Haar nach oben geschoben wird.
الأولى هي مرحلة النمو، وهي المرحلة التي يمر بها الآن حوالي 90 ٪ من بصيلات الشعر لديك، وتؤدي إلى استطالة الشعر بمعدل سنتيمتر واحد شهرياً.

die erste ist die Sexbombe,
الأولى هي المرأة المثيرة والجذابة.

die erste ist Lauschen.
الأولى هي التنصت.

die erste ist physiologisch.
الأولى هي الفيسولوجية ( صوت رنين ساعة مرتفع )

Ja, die erste ist am schwersten.
نعم المرة الأولى هي أصعبهن

die erste ist die allerbeste.
الشعبة الأولى هي الأفضل

erstens, die eigenständigen, elektrischen Fluggeräte.
الأولى هي مركبة كهربائية ذاتية التحكم طائرة.

Erstens: Klären Sie die Kernpunkte mit Ihrem Kunden.
الأولى هي: اتّخذ مواقف محوريّة مع العميل.

erstens, die Rezession – durch die Rezession haben wir unseren Umgang mit den Dingen in unserem Leben und ihren Wert überdacht – so haben wir ihren Preis an ihre tatsächlichen Kosten angepasst.
الأولى هي الركود لأن الركود جعلنا نعيد التفكير في علاقاتنا مع الأشياء المتعلقة بالقيمة في حياتنا فبدأت مواءمة القيمة مع التكلفة الحقيقية.

Erstens: die Erfahrung der Ameise - jeder Ameise - kann nicht sehr vorhersagbar sein.
الأولى هي تجربة النمل -- كل نملة -- لا يمكن التنبؤ بما ستقوم به.

erstens wusste ich, objektiv gesprochen, dass ich ein schönes Leben hatte und wenn ich nur gesund würde, wäre dort etwas am anderen Ende, das lebenswert war.
الأولى هي أنني كنت أعلم، موضوعياً، أني كنت أعيش حياة جيدة، و أنني إن تحسنت، سوف يكون لدي أمر يستحق العيش لأجله في نهاية المطاف.

erstens gibt es noch so viel zu lernen. Doch wir investieren nicht darin, die geschlechterspezifischen Unterschiede ganz zu entschlüsseln.
الأولى هي أن هناك الكثير لنعرفه ولكننا لا نستثمر في فهم حجم هذه الاختلافات بين الجنسين بشكل كامل .

zum einen durchzieht das Dioxin die Plazenta ins heranwachsende Kind, und zum anderen kommt es mit der Muttermilch heraus.
الأولى هي بمرور الديوكسين عبر المشيمة إلى الجنين النامي، والأخرى هي التي تخرج مع حليب الثدي.

zum einen, selbst wenn man den gleichen ursprünglichen Brennstoff nutzt und damit Energie im Kraftwerk produziert und damit dann Elektroautos auflädt, ist man damit immer noch besser dran.
الأولى هي أنه، حتّى في حال أخذت نفس مصدر الوقود وولدتَ منه الكهرباء في محطة التوليد ثم استعملتها لشحن السيّارات الكهربائية، فذلك أفضل من الاستعمال المباشر للوقود.

Das erste ist der Kelch, aus dem wir bei unserer Hochzeit trinken sollten.
الأولى هي الكأس الذي تعيّن أن نشرب منه خلال زفافنا.