"الأوَّل" - Traduction Arabe en Allemand

• erste
• ersten
• erster
• erstes

Ich sage ja nur, der erste Verdächtige ist meistens der Richtige.
إنّما أقول رأيي بأن . المُشتبه الأوَّل دائماً ما يكون الحقيقيّ، ولا تتعنّت الدفاع عنها.

Als ich vom Internat das erste Mal nach Hause kam, hat mein Dad, ich war noch nicht mal zur Tür rein, Rauch an meinen Klamotten gerochen.
أسبوعي الأوَّل بالمدرسة الداخليّة، شم أبي رائحة السجائر من ثيابي قبلما حتّى أدخل من الباب

Du warst für den ersten Tag echt tapfer. Du kannst ruhig nach Hause gehen.
لقد كان جهدًا باسلًا لليومِ الأوَّل لن يلومكِ أحد إن أردتِ العودة للبيت

Ich muss los. Ich will am ersten Tag nicht zu spät zur Schule kommen.
يجب أن أذهب، فلا أريد أن أكون متأخّرة في يومي المدرسيّ الأوَّل.

Naja, dein erster Ehemann erschoss und tötete seinen eigenen Sohn, also musst du entschuldigen, wenn ich deinem Typ nicht traue.
زوجك الأوَّل أردى ابنه قتيلًا، فلا تؤاخذيني لارتيابي في ذوق بالرجال.

Wenn du uns also nicht hilfst, wird Hayley nicht lange genug leben, um ihr erstes Umstandskleid zu sehen.
ساعدنا، وإلّا لن تعيش (هيلي) كفايةً لترى ثوب أمومتها الأوَّل.

Du warst der erste auf meiner Liste.
كُنتَ الأوَّل عَلى قائِمتِي أَتَعرِفُ هَذَا؟

Vielleicht könnte es diesmal jemand anderes tun. Das erste Team ist ziemlich erschöpft.
ربّما نصطحب فريقًا آخر هذه المرّة، الفصيل الأوَّل متعب جدًّا.

Du bist beim Sterben also lieber der erste in der Reihe?
إذًا تحبّذ أن تكون الأوَّل في طابور الهالكين؟

Ich dachte, seine erste Liebe vergisst man nie.
خلتك لن تنسي حبّك الأوَّل أبدًا.

An diesem Tag würde er die erste Generation retten.
و في ذلك اليوم، سينقذ الجيّل الأوَّل.

Das ist meine erste Scheidung.
إنهُ طلاقي الأوَّل

Mit sieben angefangen, aber in ihrer unendlichen Weisheit haben sie befohlen, meine beiden besten mit zur ersten Evakuierung zu nehmen, daher...
بدأت بـ 7 ممرّضين لكن بأمر القيادة وحكمتهم اللّا متنهاية أرسلوا أفضل اثنين من ممرّضيني في الإخلاء الأوَّل.

Ich habe gerade meinen Freund dazu gebracht, den Tag mit seiner ersten Liebe zu verbringen.
أرسلت خليلي توًّا لتمضية اليوم مع حبّه الأوَّل.

Was hat es mit diesem ersten Mal auf sich, was es so unvergesslich werden lässt?
ما عساه الذي يجعل الحبّ الأوَّل راسخ في الذاكرة لا يُنسى؟

Ich will mich auf die Geburt meines ersten Enkels konzentrieren.
أريدُ التركيز على مولِد حفيدي الأوَّل

Vor einer Weile... schon ewig her... habe ich Davina die Geschichte über meinen ersten Freund erzählt... aber was ich ihr nie erzählt habe, war... dass ich diese Geschichte sonst mit niemandem geteilt habe.
منذ قريب، بل منذ بعيد، أنبأت (دافينا) بقصّة عن خليلي الأوَّل لكن ما كتمته عنها هو أنّي لم أخبر سواها بهذه القصّة.

Ich bin mit links durch die Grundausbildung gekommen, aber das ist mein erster Tag in so einer Situation, und ich will nicht ängstlich sein, aber ich bin es ein bisschen.
أتممت تدريبي الأساسي بامتياز، لكن هذا يومي الميدانيّ الأوَّل لا أودّ أن أكون خائفًا، لكنّي خائف قليلًا.

Das ist nicht mein erster Tag.
هذا ليس يومي الأوَّل.

Für mein erstes Paar Anti-Gandalfs-magischer- Stab-Handschuhe ziemlich gut, glaube ich.
بالنسبة لقفازي الأوَّل المضاد لعصا (غاندالف) السحريّة، بامتياز حسبما أظنّ.