"الأيدي الخطأ" - Traduction Arabe en Allemand

• die falschen Hände
• den falschen Händen
• falsche Hände gerät
• falsche Hände fallen
• falschen Hände fällt

Ich will mir nicht mal vorstellen was passieren würde, wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände kommen würde.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات .ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ

Er hatte Angst, er könne in die falschen Hände geraten, und jetzt ist er weg.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.

Diese Codes kommen nicht mehr in die falschen Hände.
تلك الحسابات المصرفية لن تقع في الأيدي الخطأ مجددا

Das ist ein ernstzunehmendes Gerät, das in den falschen Händen schlimme Folgen hätte.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Trotzdem. In den falschen Händen könnte es als Waffe verwendet werden.
مع ذلك، في الأيدي الخطأ هذا يمكن أن يستعمل كسلاح

Wenn nur die geringste Möglichkeit besteht, dass es in falsche Hände gerät, würde ich mir anhören, was sie zu sagen hat.
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ لإستمعت لما تقوله هي

Und dass strategische Ressourcen und Einnahmen nicht in falsche Hände fallen.
وألا تسقط الموارد الكولومبية الاستراتيجية وتيارات الدخل ... في الأيدي الخطأ

Das Necronomicon zurückholen, bevor es in die falschen Hände fällt.
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Irgendwann werden sie missbraucht oder fallen in die falschen Hände und dann leiden unschuldige Menschen.
في الأخير يساء استعمالهم، أو يقعون في الأيدي الخطأ عندها أناس بريئون يعانون

Es ist Schnee von gestern, aber immer noch schädlich, wenn sie in die falschen Hände geraten.
إنها أخبار قديمَة، ولكنها لا تزال تضُر في حال وقعَت في الأيدي الخطأ.

Es ist Schnee von gestern, aber immer noch schädlich, wenn sie in die falschen Hände geraten.
إنها أخبار قديمَة، ولكنّها لا تزال تضرّ في حَال وقعَت في الأيدي الخطأ‫. ‬

Ihre Datei gelang fast in die falschen Hände.
كاد ملفك أن يسقط في الأيدي الخطأ

Die Abteilung lässt auf keinen Fall zu, dass es in die falschen Hände gerät.
سيفعل "القسم" المستحيل ليحول دون سقوطه بين الأيدي الخطأ.

Lass sie nicht in die falschen Hände geraten.
لا تتركيهما تقعان في الأيدي الخطأ

Dann wären die Laufwerke nie in die falschen Hände geraten.
ثم فإن اقراص أبدا تسقطت في الأيدي الخطأ

Und Lord Alcaman wusste, es ist zu viel Macht für die falschen Hände.
والملك Alcaman أعلم أنه قوية جدا الوقوع في الأيدي الخطأ.

Die Art Macht, die in den falschen Händen eine Gefahr für uns ist.
النوع من القوى الذي قد يصبح خطراً لنا إذا كان في الأيدي الخطأ

Aber der Weg zurück kann eine gefährliche Sache sein in den falschen Händen.
, لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

Sie sprach von biologischen Forschungen, die in den falschen Händen tödlich wären.
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الأيدي الخطأ

Ich weiß nicht, was es ist, aber ich weiß, es ist in unser aller Interesse, es den falschen Händen vorzuenthalten.
، أنا لا أعلم ماهيته لكن ما أعلمه هو أنه من مصلحتنا جميعا أن نبقيه بعيدا عن الأيدي الخطأ

In den falschen Händen wäre Ihr Sohn eine Gefahr für uns alle.
.في الأيدي الخطأ طاقة أبنكِ خطر علينا جميعاً

Sieh zu, dass du ihn loswirst. Wir wollen ja nicht, dass er in falsche Hände gerät.
تأكد من أنك تتخلص منها لا نريدها أن تقع في الأيدي الخطأ

Falls das Material, was Wilkes stahl, in die falschen Hände fällt, könnte das ein Desaster für die Vereinigten Staaten sein.
وإذا المادة التي سرقها (ويلكس) وقعت في الأيدي الخطأ يمكن أن تكون كارثية بالنسبة ل(الولايات المتحدة)