"الأُخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• anderen

Wenn einer unserer Sinne versagt, kompensieren die anderen das, indem sie stärker werden.
عندما تفشَل واحدَة من حواسِك تُعوِّض الحواس الأُخرى عن ذلك بازديادِ قوتِها

Immer wenn es ein Programm gibt, das besser in dieser Welt überlebt, aufgrund irgendeiner Mutation, breitet es sich über die anderen aus und bringt die anderen zum Verschwinden.
في كل وقت هُناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات المُكتسبة, سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

Sehen Sie die schwarze Stange unter dem Auto auf dem Boden, in der Nähe vom Rad des anderen Autos?
والتي يمكن ملاحظتها في الصورة هنا .. اسفل السيارة .. حيث يوجد قضيب اسود على الارض او على عجلة السياراة الأُخرى

Ich scanne die Terminals, eliminiere sie einen nach dem anderen.
سأفحص كُل شاشات الكومبيوتر العاملة وسألغيهم واحدة تلو الأُخرى

Ich steh die ganze Zeit vor der Tür und du stehst auf der anderen Seite.
أنا دائماً في جِهةٍ من الباب و أنتِ دائماً في الجِهة الأُخرى

Ich wusste von klein an, dass ich diese anderen Gefühle in mir habe.
عرفتُ منذُ زمَن أن لدي تلكَ تلكَ الرَجفات الأُخرى

Ich denke Morgen sind wir auf der anderen Seite der Gefängnismauer.
نعتقدُ أننا سنصلُ إلى الجِهة الأُخرى لجدار السِجن غداً

Aber ich tu auch nicht so, als entbehrten ein höheres Einkommen, ein Haus in der Stadt und all die anderen liebenswerten Vergnügungen, welche die Verbindung gewährt, jeglicher Anziehungskraft.
أكبر، والعيش فى منزل فى المدينة، وكل المتع المرضية الأُخرى التى سيحققها هذا الزواج لن تغرينى

Aber wir kriegen die Härtefälle, mit denen die anderen Einheiten nicht umgehen können.
لكِننا نَحصَل على المُنتَهين الذينَ لا تَستَطيع الوَحدات الأُخرى التعامُل معهُم

Seine Stimme ist so verdammt tief unter den anderen begraben, das er nur heißer werden wird, beim Versuch gehört zu werden.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

Mist! Oh, und das Ladegerät ist im anderen Wagen...
ـ لقد تركتُ الشاحِنَ في السيارةِ الأُخرى

Die versuchten dann alle gleichzeitig reinzukommen, einer nach dem anderen kam ins Haus.
...حاولوا التجمع في جهة واحدة, و نحن . خرجنا من الجهة الأُخرى

Wir wollen die anderen Familien mit diesen Todesfällen nicht beunruhigen.
لا نُريد أن يقلقوا العائلات الأُخرى بخصوص هذه الوفيات

Ich denke, diese Bürste gehörte der anderen Frau.
أظنُّ بأنّ ذلك المُشط كان يخصّ للمرأةِ الأُخرى.

Wenn du nicht gerade deine persönlichsten Gedanken mit irgendwem am anderen Ende der Welt teilst?
أتعني عندما تشارك أكثر أفكارك خصوصية مع شخص في الجهة الأُخرى من العالم؟

Wenn die anderen Häuser Schwäche in ihm erkennen, werden sie aufhören, ihn zu fürchten.
إن استشعرت العائلاتُ الأُخرى ضُعفًا من طرفه، سيتوقّفوا عن الخوف منه.

Weil er einen Sandsack aufhängen musste und dann waren da noch die ganzen anderen Geräte.
كان عليَه أن يُعلّق كيِس المُلاكمَة. ومن ثُمّ كان هُناك جميع المُعدّات الأُخرى.

Zusammen mit Veggie Burgern und anderen Randlebensmitteln.
مع البرغر النباتي و الأغذية الثانويّة الأُخرى

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.
الذباب المنزلي، ذباب الفاكهة، والأنواع الأُخرى غير اللاسعة من رتبة ثنائيات الأجنحة هي الحشرات الوحيدة التي تستخدم هذا الأسلوب

C. P. Snow sprach von den beiden Kulturen: Naturwissenschaften auf der einen, Geisteswissenschaften auf der anderen Seite, niemals würden die beiden zueinander finden.
" سي بي . سنو " تحدث عن الثقافتين العلم كأحدى اليدين , والانسانية هي الأُخرى لا يجب أن تجتمعا