"الإجازات" - Traduction Arabe en Allemand

• Ferien
• Urlaub
• Feiertagen
• Urlaube
• Urlaubstage
• an den Wochenenden

Sie leben in Kalifornien. Verstehst du, Telefongespräche, Ferien.
إنهم في كاليفورنيا، أتصل بهم وأراهم في الإجازات.

In den Ferien habe ich immer Freunde gefunden, außer in diesem Jahr.
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام

Unsere Lösung war, dass Oliver jeden Tag eine Jogginghose trug: zur Schule, zu Festen, im Urlaub -- seine Uniform.
فكان الحل لاوليفر هو لبس ملابس رياضية يومياً: للمدرسة، للحفلات، في الإجازات. الزي الرسمي.

Als ich zum Bahnhof kam, sagten sie, dass jeder Urlaub gestrichen wäre.
عندما وصلت إلى المحطة قالوا لي تم إلغاء جميع الإجازات.

Ich bring die Kinder an Feiertagen her, aber meine Gedanken wandern herum.
لقد جلبت الأطفال هنا في الإجازات الدينية و لكن عقلي يسرح

Sie planen ständig Urlaube überall.
إنهم يواصلون التخطيط بشأن هذه الإجازات بكل مكان

"Nett" ist ein Luxus, auf den ich verzichtet habe, genau wie auf Ferien und mal ein Essen zu Hause.
حيث تخليتّ عن الرفاهية مثل الإجازات وإقامة العلاقات و الأكل في المنزل

Die Ausländer sind alle in den Ferien, wir können die 2. Etage für zwei Monate mieten.
ذهب القوقازيون جميعـاً إلى الإجازات. يمكننا استخدام الطابق الثاني لمدة شهـرين.

Nein, sie ist nur über die Ferien in der Stadt um ihre Tante zu besuchen.
لا.انها فقط في المدينة في ايام الإجازات لزيارة عمتها

Ferien sind an die Jugendlichen verschwendet
الإجازات من أجل أن يضيعها الشباب

Geburtstage feiern und Ferien machen und Sommer-Picknicke haben.
و سنحظى بأعياد الميلاد و الإجازات

Ich spreche auch nicht von Ferien.
ولست أتحدث عن أي نوع من الإجازات.

Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.
حسناً، علينا إعادة النظر بعدد .أيام الإجازات التي تأخذونها

- Sie tragen im Urlaub immer Waffen? - Weiß nicht.
دائماً تحمل معك مسدساً في الإجازات ؟

Da kriegt man auch bezahlten Urlaub.
إنهم يدفعون ثمن الإجازات أيضا ً

Alle 56 Außenstellen haben den Urlaub gestrichen...
كل ال56 مكتب ميدانى، تم إلغاء الإجازات...

Einige haben mehr als sechzig Kunden an Samstagen und vor Feiertagen.
60زبون لا يعتبر أمر نادر في أيام السبت أو أيام الإجازات

Sie sollten in ein paar Wochen wieder auf den Beinen sein, aber ich würde nicht vorschlagen, die Nächte durchzumachen, selbst an Feiertagen wie diesen.
ينبغي أن تعود على قدميك خلال أسابيع قليلة، ولكنني لا أوصي بمواصلة العمل طوال الليل، حتى خلال الإجازات كاليوم.

Wie viel einfacher es doch wäre, gäbe es einen operativen Eingriff, um die ganzen schlimmen Erinnerungen und Fehler zu entfernen, und nur die schönen Reisen und besonderen Urlaube übrig zu lassen.
فكروا كم سيكون الأمر أسهل إن كان هناك عملية جراحية لنزع كل الذكريات السيئة و الأخطاء و تترك فقط الرحلات المرحة و الإجازات المميزة

- Ich habe viele Urlaubstage.
لدي الكثير من أيام الإجازات

Sie fragten, warum ich an den Wochenenden nicht nach Hause kam, und ich sagte, meine Tante sei zu krank.
كانا يتساءلان لماذا لا آتي في الإجازات كل أسبوع ولكني فقط أخبرتهما أن خالتي كانت مريضة جدًا، لا أستطيع المغادرة