"الإحباط" - Traduction Arabe en Allemand

• Frustration
• frustriert
• Frust
• enttäuscht
• Frustrationen
• frustrierend
• Depressionen
• depressiv
• Enttäuschung
• Verzweiflung
• Depression

Frustration ist, wenn du dir deinen Finger am Deckel einer Dose schneidest.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

(Gelächter) Also, denken Sie daran: Fühlen Sie sich jemals von der Bürokratie und vielfach von der Banalität des modernen Lebens belastet, kämpfen Sie nicht gegen die Frustration.
لذلك يارفاق فقط تذكروا : إذا شعرت أن الروتين أرهقك، أو رتابة الحياة العصرية، لا تحارب الإحباط

Die Frustration lag in all diesem Potenzial.
الإحباط كان بسبب كل هذه القابلية المكبوتة.

(Gelächter) Ich erinnere mich, dass das ein Spiel war, das ich spielte, wenn ich gelangweilt oder frustriert war.
أتذكر أنها كانت لعبة اعتدت على لعبها مع نفسي لتسلية نفسي إذا شعرت بالملل أو الإحباط

Ich nahm also einen roten Filzstift und kritzelte aus lauter Frust das auf die Vorderseite.
ومن ثم أخرجت قلم تخطيط أحمر، وخرجت من الإحباط من خلال وضع هذه الخطوط على مقدمة الكتاب.

Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn Sie meine Hand nicht zerquetscht hätten.
كان يمكن أن يصيبني الإحباط إذا لم تضغط على يدي

Ich hoffe, mein heutiges Erscheinen hier erspart zukünftigen Polizisten... die Frustrationen und Sorgen, die meine Vorgesetzten mir fünf Jahre... bescherten, weil ich versuchte, Polizeikorruption aufzudecken.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Und zu lange haben diese Kinder und deren Eltern an unnötiger Frustration und Verzweiflung gelitten.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
وهذا ما اكتشفته في بوسطن .. وهو أن الإحباط كان شديد التحفيز.

Dies ist das Milliarden-Dollar-o-Gram und dieses Bild entstand aus der Frustration, die ich verspürte, als über Milliarden Dollar hohe Beträge in der Presse berichtet wurde.
هذا رسم بياني للمليار دولار، ونشأت هذه الصورة وسط الإحباط الذي انتابني مع الإعلان عن مليارات الدولارات في الصحافة.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
أحداث الشغب تلك ،كانت تعبيرا عن ذلك الإحباط.

Nein, er ist zu traumatisiert, um Ärger und Frustration auszudrücken.
لا, فهو بعيد كل البعد عن إلحاق الأذى أو للتعبير عن الغضب الطبيعى أو الإحباط

Wir können Major Colvin verzeihen, der aus Frustration und Verzweiflung heraus... über etwas geschwiegen hat, das unmöglich verschwiegen werden darf.
..سعيًا منه للخروج من الإحباط واليأس وجد نفسه يتغاضى عن أفعال لا يمكن التغاضي عنها

Wenn du dir die Bücher durchgelesen hättest, wüsstest du, dass Psychopathen wie ich, eine niedrige Toleranzgrenze gegenüber Frustration haben.
لو قرأتَ الكتب لعلمتَ بأنّ المعتوهين أمثالي حِلمهم قليل تجاه الإحباط

CA: Ich glaube, dass das vielleicht viele Menschen frustriert, auch Leute hier im Publikum, wo wir diese Art der Sprache, über die Sie hier reden, lieben.
كريس: و لكنني أعتقد أنه الإحباط الذي يصيب الكثيرون، منهم الحاضرون هنا، هو الذي يجعلنا نتشوق إلى ما تتحدث عنه.

Als Sie und Colonel Maybourne vermisst wurden, war Major Carter ebenso frustriert.
عندما انت والعقيد مابيورن محبسون خارج العالم ميجور كارتر شعر إحساس مماثل من الإحباط

Mom, kann es sein, dass du den Frust über deine gescheiterte Ehe an mir auslässt?
أمي، اهو محتمل أنتِ تأخذين الإحباط من زواجك الفاشل خارج علي؟

Wird man immer enttäuscht, muss man sich doch fragen:
و إن ظللتي بهذا الإحباط يجب أن تسألي نفسك هذا السؤال

Du kannst deine Frustrationen mit einem Hockeyschläger auslassen. Ja.
يمكنك أن تأخذ الإحباط خارجا مع عصا الهوكي

Wie schrecklich frustrierend,... ..dass Schulkinder das fertig brachten, was Ihnen nicht gelang.
.. ألا يصيبك الإحباط .. لأن مجموعة من أطفال المدرسة يستطيعون فعل ما لا تستطيع أنت ؟

Dabei fing es für mich erst an: Monate voll Schmerz, Depressionen, Zorn, Verwirrung und Stille.
وهذا فعلا قادنى إلى أشهر من الألم و الإحباط والغضب والتشوش والصمت

Sonst sinkt die Hirnaktivität und man wird depressiv. Die Blutproben bestätigen das.
عند عودتك ، بدأ النشاط العصبى يقل و يبدأ الإحباط و تحليل الدم يؤكد ذلك

Komisch, man kann für "Anziehung" und "Enttäuschung" dasselbe Wort benutzen.
إنه أمر هزلىّ نفس الكلمة للتعبير عن مشاعر الجاذبية يمكن أن تستخدم للتعبير عن مشاعر الإحباط

Und wenn ich dir Erdnußbutter bringe, mußt du dieses sandige Ufer der Depression verlassen und rüber in die Höhlen ziehen.
و عندما أحضِر لكِ زبدة الفستق، سيتوجب عليكِ وقتها أن تتركي شاطيء الإحباط الرملي و تنتقلي للكهوف.