"الإحتمال" - Traduction Arabe en Allemand

• Möglichkeit
• Betracht
• Wahrscheinlichkeit
• halte

Ob das auch auf das menschliche Gehirn übertragbar ist, wissen wir nicht, aber diese Art Ergebnisse sollten uns zumindest diese Möglichkeit in Betracht ziehen lassen.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Eine zweite Möglichkeit ist, dass es eine Evolution der traditionellen Art sein wird, natürlich, auferlegt von den Kräften der Natur.
الإحتمال الثاني بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي، طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة.

Sie akzeptieren also die Möglichkeit, dass Gott nicht existiert?
إذن أن تتقبلين الإحتمال أن الإيمان بالله هو كذب؟

Ich hasse es, die Möglichkeit überhaupt in Betracht zu ziehen, aber, wenn der Typ eine Gehirnerschütterung hatte, könnte er dann bewusstlos geworden sein?
أكره طرح هذا الإحتمال لكن إذا كان الرجل قد تعرض للإرتجاج، ربما يكون قد اغمي عليه؟ نعم، هذا مُحتمل

Sie wird wahrscheinlich zunehmen, und die Wahrscheinlichkeit ist extrem groß.
من المحتمل أن يتزايد، و الإحتمال كبير للغاية.

- Ich halte es nicht länger aus. - Ich gehe zum Gericht und gucke zu.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

Er musste mit der Möglichkeit leben, mit der Angst.
كان عليه أن يحيا بذلك الإحتمال ذلك الخوف

Die Idee dahinter ist, dass der Teilungsprozess für Screenings genauso einfach wie das Auswerten einer Urin-, Blut- oder Speichelprobe ist, was eine kurzfristige Möglichkeit innerhalb der nächsten Jahre ist.
الفكرة هنا أن عملية الفصل للفحص يمكن أن تكون بسيطة كأخذ عينة بول، أو دم، أو لعاب، والتي هي قريبة الإحتمال في غضون السنوات القليلة القادمة.

Das macht nichts. Diese Möglichkeit habe ich vorausgesehen. Ich bin vorbereitet.
لا يهم يا "أحمد" , توقعت هذا الإحتمال لقد أعددت لة

Ich dachte, die Möglichkeit könnte bestehen, ja, es tut mir wirklich leid, ich hätte wahrscheinlich was sagen sollen.
... فكرت بوجود هذا الإحتمال أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Ich kann diese Möglichkeit nicht ausschließen.
لا أستطيع إستبعاد الإحتمال تماماً

Und es wäre leichtfertig, wenn wir das nicht in Betracht zögen.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Es wäre engstirnig, es nicht zumindest in Betracht zu ziehen.
سيكون من التضييق ألا نضع الإحتمال على الأقل

Sollten wir wenigstens nicht die Möglichkeit in Betracht ziehen?
ألا يجب أن ندرس الإحتمال على الأقل؟

Aber diese Wahrscheinlichkeit schmilzt, solange das Eis wieder schmilzt.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.

Aber wie groß ist die tatsächliche Wahrscheinlichkeit, dass ihr recht habt?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

Je weiter Sie nach oben kommen, desto größer sind die Versuche, sie haben also weniger Fehler. Sie haben eine kleinere Wahrscheinlichkeit, zufällige falsche Positive oder Negative zu sein.
كلما صعدت إلى الأعلى كلما كانت التجارب أكبر .. وكلما كانت الأخطاء أقل. فيكون الإحتمال أقل في الحصول على نتائج إيجابية خاطئة أو سلبية خاطئة.

Ich halte das nicht mehr aus. Ich gehe nach Hause.
لا أستطيع الإحتمال سأذهب لبيتى

Ich halte das nicht mehr lange aus. Schlimmer als drei Tage Bombenangriff.
لا يمكنني الإحتمال أكثر يا "بوارو" فقد مررت بثلاثة أيام في الجحيم الحقيقي