"الإحصاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Anklagepunkt
• Statistik
• Zählen
• Statistikämter
• statistischen
• Statistikämtern
• Anzahl
• Statistiken
• Statistiker
• Die Volkszählung
• statistischer

Einbruch, Anklagepunkt 1: Acht bis zehn Jahre.
جناية السطو, الإحصاء الأول , 8 إلى 10 أعوام

Anklagepunkt 6: Acht bis zehn Jahre. Anklagepunkt 7:
الإحصاء السادس, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء السابع, 8 إلى 10 أعوام

Laut Statistik würde die Hälfte von Ihnen dann unter Durchfall leiden.
عندها ستقول الإحصاء في الواقع أن نصفكم كان سيعاني من الإسهال.

Das wird, denke ich, in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten Teil der nationalen Statistik sein.
سيكون هذا، كما أعتقد، خلال العقد أو العقدين القادمين كجزء من الإحصاء الوطني.

Als wir vor 9 Jahren aufhörten zu Zählen, gab es nur ein Land in Europa, dass mehr Menschen in den Freitod trieb:
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Aber es muss noch sehr viel mehr getan werden. Durch neue Formen der Zusammenarbeit sollten Statistikämter in Entwicklungsländern die Erfassung und Qualität von Daten verbessern und gleichzeitig die Technologie bereitstellen, um Management, Nutzung und Zugang zu Daten zu vereinfachen.
ولكن لا يزال العمل كثيرا. ومن خلال أشكال جديدة من التعاون، ينبغي لهيئات الإحصاء في البلدان النامية أن تسعى إلى تحسين تغطية البيانات وجودتها، في حين تستفيد من التكنولوجيا في جعل إدارة واستخدام البيانات والوصول إليها أكثر سهولة.

Durch die Einwanderungswellen der letzten zwei Jahre nach Großbritannien, Spanien und Italien haben sich diese Werte signifikant verändert, aber noch sind die für eine Aktualisierung der Statistik nötigen Informationen nicht verfügbar. Heutzutage wandern die Menschen schneller, als die statistischen Ämter sie Zählen können.
لا شك أن موجات الهجرة أثناء العامين الأخيرين إلى بريطانيا وأسبانيا وإيط��ليا قد غيرت هذه الأرقام إلى حد كبير، إلا أن المعلومات المطلوبة لتحديث الإحصائيات لم تتوفر بعد. إن الناس يتحركون اليوم بسرعة تتجاوز قدرة هيئات الإحصاء على ملاحقتهم وإحصائهم.

Die endgültige Anzahl steht noch nicht fest.
نحن لم نُجري الإحصاء النهائي بعد يا سيدي

Anklagepunkt 9: Acht bis zehn Jahre... (Malcolm spricht die Anklage mit)
الحصاء التاسع, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء العاشر, 8 إلى 10 أعوام

Anklagepunkt 11: Acht bis zehn Jahre. Anklagepunkt 12:
الإحصاء الحادى عشر, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء الثانى عشر, من 8 إلى 10 أعوام

Anklagepunkt 2: Acht bis zehn Jahre.
الإحصاء الثانى, 8 إلى 10 أعوام

Anklagepunkt 3: Acht bis zehn Jahre. Anklagepunkt 4:
الإحصاء الثالث, من 8 إلى 10 أعوام

dass die korrekte Spitze -- das was alle unsere Studenten, jeder Abiturient wissen sollte -- die Statistik sein sollte: Wahrscheinlichkeitslehre und Statistik.
وأن القمة الصحيحة -- التي على كل طلابنا كل خريجي الثانوية يجب أن يعرفوها -ـ يجب أن تكون الإحصاء الإحتمالات والإحصاء

Auf der anderen Seite, Statistik -- das ist ein Fach das man täglich nutzen könnte und sollte.
في المقابل الإحصاء -- هذا موضوع يمكنك بل عليك أن تستخدمه يوميا.

Der Betroffene zeigt eine Obsession zum Zählen, gepaart mit Wahnvorstellungen.
تكون فيه الضحية معرضة لهاجس الإحصاء مع بعض الأوهام

Hast du Zeit die statistischen Berichte durchzugehen?
هل لديكَ الوَقت لمُراجعة تقارير الإحصاء

In Brasilien z. B. wird die Produktivität des Gesundheitswesens anhand der Anzahl der Arztbesuche gemessen, unabhängig davon, was mit den Patienten geschieht. Die chinesische Statistikbehörde steckt immer noch im Sumpf der kommunistischen Input-Output-Rechnung fest.
وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى. فالبرازيل، على سبيل المثال، تستخدم الزيارات إلى عيادات الأطباء لقياس ناتج القطاع الصحي، بصرف النظر عما يحدث للمريض. وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج.

Sie können Statistiken benutzen, oder Geschichten.
حيث يمكنك إستخدام الإحصاء أويمكن إستخدام القصص.

Statistiker nennen das Vermutung stochastischer Unabhängigkeit.
إذاً ذلك ما يسميه متخصصي الإحصاء بفرضية الإستقلال.

Die Volkszählung, die Sie gerade erwähnten, die war für das Jahr 1930, richtig?
الإحصاء الذي ذكرته قبل لحظة، كان لعام 1930، أليس كذلك؟