"الإدمان" - Traduction Arabe en Allemand

• Sucht
• süchtig
• Abhängigkeit
• Entzug
• Süchte
• süchtige
• Alkoholiker
• Drogen
• Junkie
• nüchtern
• Süchtigen
• AA
• Stoff
• Suchtkranke
• Nüchternheit

Aber ich überwand meine Sucht und änderte mein Leben, als ich zu "visualisieren" begann.
لكنني تغلّبتُ على الإدمان ، وغيّرتُ حياتي عندما بدأ يصبح لديّ وسيلة للعيش

Denn erst die Kombination aus einem anfälligen Menschen und der potentiell suchterzeugenden Substanz oder dem Verhalten führt zur vollen Entfaltung der Sucht.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.

Manchmal gerate ich immer noch in diese süchtig machende Aufmerksamkeits-Spirale,
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا في دائرة الإدمان للرغبة في استحواذ الانتباه.

Mit dem Wort 'Abhängigkeit' wird um sich geworfen.
إن كلمة الإدمان يتم تداولها هنا و هناك.

Nach einem Entzug ist das erste Glas wie Gift.
المشروب الأوّل بعد علاج الإدمان يجعلك مريضاً جدّاً.

Da fiel mir auf, dass es sehr viele ganz grundlegende Fragen gab, die ich nicht beantworten konnte. Beispielsweise: Was genau löst Sucht aus?
وأدركت بأنه يوجد عدد لا يصدق من الأسئلة الأساسية التي لم أعرف الإجابة عليها، مثلا، مالذي يُسبّب الإدمان بالضبط؟

Vielleicht geht es bei Sucht gar nicht um chemische Anker.
حيث تساءل ماذا لو لم يرتبط الإدمان بالعناصر الكيميائية؟

Kann Sucht eine Anpassung an Ihre Umgebung sein?
ماذا لو كان الإدمان هو التكيف مع محيطك؟

Wir hätten ihnen in der Zeit Liebeslieder singen sollen. Denn das Gegenteil von Sucht ist nicht Nüchernheit.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

Ich höre zu viele tragische Geschichten von Leuten, die Angehörige an die Sucht verloren haben.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

Nahezu jede Familie in Amerika ist von Sucht betroffen.
الأسر الأمريكية تأثرت وتعاني معظمها من الإدمان

Es ist chaotisch, es macht Spaß und sogar ein bisschen süchtig.
إنها فوضوية وممتعة وهي حتى نوع من الإدمان قليلًا.

Aber lass mich dir sagen, dass du auch süchtig nach Trauer, Schuld und Hass werden kannst.
و لكني دعوني أخبركم، يمكنكم أيضاً الإدمان على الحزن و الذنب و الكراهية

Es heißt, die Abhängigkeit sei stärker als bei Heroin.
لم لا؟ يقولون الإدمان أقوى من الهيروين. مولدر.

Wir könnten zu meiner Ärztin vom Entzug gehen.
الطبيبة التي عالجتني من الإدمان يمكن أَن تكتب لنا شيئاً

Was die anderen Drogen betrifft, schauen Sie nach Portugal, wo niemand ins Gefängnis geht, weil er Drogen besitzt, und die Regierung sich dafür einsetzt, Süchte wie Gesundheitsprobleme zu behandeln.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Dr. Bloom hat mir lhren Artikel über süchtige Ärzte gezeigt.
الدكتور بلوم أظهر لي مقالك الإدمان على الجراحة.

George wurde Mitglied der Anonymen Alkoholiker und hat seit 36 Jahren nicht getrunken.
انضم جورج لبرنامج معالجة الإدمان الذي يعتمد على السرية. ولم يتناول الخمر منذ 36 عاماً.

Amanda meint, eine kleine Kostprobe könnte mich wieder zum Junkie machen.
(أماندا) قالت أن حتى أقل تذوق قد يُعيدني إلى الإدمان

Ich bin sauber und nüchtern für zwei Jahre.
إنّي خالٍ من الإدمان لمدّة عامين. إنّها المرّة الأولى لصديقي.

Bruce Alexander, der Erfinder des Rattenparks, meint, dass wir stets von der Gesundung des einzelnen Süchtigen reden, was auch richtig ist. Doch was ist mit der Gesundung der Gesellschaft?
وبروس ألكسندر الذي قام بتجربة منتزه الفأر قال نتحدث في معظم الوقت بخصوص الإدمان عن التعافي الفردي، ومن الصحيح التحدث عن ذلك، ولكن نحن في حاجة إلى الحديث أكثر عن التعافي المجتمعي.

Eine Frau von AA hat mich im Entzug besucht.
لقد أتت إمرأة من مركز إدمان الكحوليات لرؤيتي عندما كنت بمرحلة التأهيل من الإدمان.

Massenhaft Junkies, die nach ihrem Stoff lechzen.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان

Wir glauben, dass Suchtkranke wie Freddie Drogen einsetzen, um tiefsitzenden Schmerz zu unterdrücken.
نؤمن بأن هؤلاء المُستغرقين في الإدمان مثل "فريدي"، يستخدمون المُخدرات ليدفنوا ألماً عميقاً

Sie hatten Recht... mit den Nüchternheit Chips, die ich bestellte.
أنتِ علي حق في حديثك عن هدية نهاية فترة الإدمان التي طلبتها.