"الإدّعاء" - Traduction Arabe en Allemand

• die Anklage
• die Staatsanwaltschaft

die Anklage hat eine Tür aufgestoßen... mit der kurzfristigen beibringung eines forensischen Beweises.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

die Anklage greift diese Geschichte sehr hart an.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Ich mache die Anklage.
أنا سأعالج الإدّعاء. أنا خارج لوس أنجليس.

Ja, die Staatsanwaltschaft könnte das verwenden, auch wenn nicht unbedingt daraus zu folgern ist, dass sie lügt.
نعم. الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك... ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ.

Aber dem Gerichtscomputer zufolge... hat die Staatsanwaltschaft den Fall komplett auf ihm aufgebaut.
هذا الشخص هو حجر أساس الإدّعاء

Hat die Anklage das getan, was Ankläger häufig tun,
هل قام الإدّعاء بما يفعله المدعون العامون غالباًً

Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass die Anklage nicht guten Glaubens handelt.
ليس هناك سبب لنعتِقد ان نوايا الإدّعاء ليست حسنة .

- die Anklage darf nicht...
- الإدّعاء لا يجب أن ...

Aber die Anklage nicht.
و الإدّعاء لا

...kann nur angeklagt werden, wenn die Staatsanwaltschaft beweist...
يمكن أن يُدانَ فقط إذا... الإدّعاء أثبتَ كل الـ...