"الإستعداد" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit
• Bereitschaft
• vorbereiten
• vorbereitet sein
• Abruf
• fertig

Würden Sie bei den Vorbereitungen helfen? Ich sorge dafür, dass alles bereit ist.
هل تساعدينها في الإستعداد إلى حين أن أتأكد أن كل شيئ جاهز؟

Bei den Shows steht ein Arzt mit Nadel und Faden bereit.
دائماً مايكون هنالك طبيب على أهبة الإستعداد في كلّ عرض

Seit dem Astraeus-Vorfall hat Bereitschaft höchste Priorität. Darf ich mal sehen? - Ja.
أجل، حسنا منذ حادثة الأسترياس الإستعداد أولوية قصوى، هل يمكني رؤية هذا ؟

Bereitschaft finde ich gut, aber das fühlte sich ziemlich echt an.
أنا من مؤيدي الإستعداد لكن، هذا لم يبدو تظاهراً

Aber wir können uns unmöglich auf alle Ängste vorbereiten, die unsere Vorstellung ausheckt.
ولكن ليس من المحتمل الإستعداد لكل مخاوفنا تلك هي خيالتنا الملفقة.

Man muss darauf vorbereitet sein. Ich bin wie ein Boxer, der sich so schnell hin und her und schwingend wie Mohammed Ali bewegt.
ينبغي البقاء على أهبة الإستعداد أنا مثل الملاكم

Das werde sie nicht. Sie sind auf Abruf.
لن يقابلونا، بل سيكونون على وضع الإستعداد.

Endlich geht es los. Ich hätte schon längst fertig sein sollen...
اليزابث , أكاد أنتهى لا أستطيع أن أصدق أننا ذاهبون أخيرا أنا أعلم ينبغي علي الإستعداد من وقت طويل

400 winzige virale Vektoren sind bereit, ins Freie gelassen zu werden.
400ناقل فيروسي صغير على الإستعداد لأن يتم نشرهم في البرية

Die Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.
والناس لديهم الإستعداد لاستثمار أكثر، وبميزانيات أكبر.

erklären könnten. Glücklicherweise waren meine brasilianischen Freunde bereit, mir zu helfen.
ولحسن الحظ، أصدقائي البرازيليون كانوا على أهبة الإستعداد لمساعدتي.

Also macht euch alle bereit! Weißt du was?
لذا على الجميع الإستعداد الآن بحق الجحيم.

Im 21st Jahrhundert verändert sich alles und du musst bereit sein.
،القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء ويجب أن نكون على أهبة الإستعداد

Durch Bereitschaft und Disziplin sind wir Herren unseres Schicksals.
من خلال الإستعداد والإنضباط نصبح أسياد مصيرنا

Wahre Bereitschaft ist bekanntermaßen schwer zu erlangen.
الإستعداد الحقيقي هو حالة مِن الصعب الوصول اليها

(Flugaufsicht) vorbereiten zum Start. Alle Piloten einchecken.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

Nach dem 2. sagte mein Arzt tatsächlich, ich sollte mich aufs Sterben vorbereiten.
عندما تعرّضت لنوبة القلب الثانية، قال الطبيب بأن عليّ الإستعداد للموت،

Sie werden bemerken dass ihre Leute weg sind und sich auf was immer als nächstes kommt vorbereiten.
سيدركون إختفاء ذويهم، وسيبدأون الإستعداد للقادم.

Ein Briefing ist nicht dasselbe wie vorbereitet sein.
وهل أخبروك أن الإستعداد مختلف تماماً عما ستراه علي أرض الواقع؟

Am Tag der Wahl soll alles vorbereitet sein.
أريد كل شيء على أهبة الإستعداد لليوم الذي سيخسرون فيه التصويت

Ein CTU SWAT-Team steht auf Abruf bereit.
يوجد فريق "سوات" تابع للوحدة بوضع الإستعداد

Sobald du durch den Stahl bist, habe ich das Thermit fertig.
حينما تخترق الفولاذ سيتوجب على الإستعداد