"الإستقالة" - Traduction Arabe en Allemand

• kündigen
• zurücktreten
• kündige
• aufhören
• Rücktritt
• Kündigung
• aufzuhören

- Das kann ich nicht. Dann musst du wohl kündigen.
لا يمكنني فعل ذلك لذا ، أعتقد أنه لا يوجد أمامكِ أيّ خيار سوى الإستقالة

- Es wird nicht funktionieren. - Große Überraschung. - kündigen ist bestimmt die Lösung.
إنها ليست مفاجأة كبرى ، الإستقالة بالتأكيد ستكون الإجابة

Ich weiß, dass ich hier nichts zu suchen habe, aber im kündigen bist du echt schlecht.
ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة بإمكاني أن أشرح

Ich gehe also davon aus, dass Sie lieber zurücktreten, als den Rest Ihres Lebens mit dieser
...سأفترض الآن أنك تفضّل الإستقالة على أن تقضى بقية حياتك وأنت تعيش بهذا الخزى

Da ich nicht weiß, wie ich diese Lawine stoppen könnte, kündige ich mit sofortiger Wirkung.
و بما أنه لا فكرة لديّ في تسيير هذا الذي تسببت به أريد أن تحدث تلك الإستقالة بسرعة

Mir täte es auch leid. Aber wenn du aufhören willst, sag's ihm selber.
آسفة ، ولكن عليك التحدث معه شخصيا إذا أردت الإستقالة

Mit einem Rücktritt macht man keine Politik.
هل تعتقد أن الإستقالة قد تحدث فرقاً ؟ هذا ليست طريقة جيدة لتطوير سياستنا

Sie glauben mir das mit der Kündigung nicht?
أنت لا تصدق أنني أعني ما قلت بشأن الإستقالة ، يا دكتور ؟

Nein, das können Sie nicht. Da aufzuhören, war sehr mutig.
لا ، لا ، لا لا يمكنكِ فعل ذلك الإستقالة من ذلك العمل تطلّب الكثير من الشجاعة

Aber das hat nicht bedeutet, dass ich kündigen muss.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة وجوب الإستقالة.

Na schön. Ich bin nicht sicher, dass du hättest kündigen sollen.
حسنًا، أنا لست واثقًا بأنّه كان عليك الإستقالة.

Diese Idee mit dem kündigen, wolltest du sie irgendwann noch mal ansprechen?
فكرة الإستقالة التي تُراودك، هل ستأتي بذكرها مُجدّداً؟

Er kann kündigen, seinen Namen ändern und sein Auto verschrotten, aber ich werde ihn dennoch finden.
بإمكانه الإستقالة من عمله، و يمكنه تغيير اسمه، و يمكنه التخلّي عن سيّارة. مع كلّ ذلك، فسأصل إليه

- Dass ich meinen Job kündigen und Uhrmacher werden soll?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Diese Situation hat mir klar gemacht, dass es ein Fehler war, zu kündigen.
جعلني هذا الوضع أدرك أنّه كان من الخاطئ الإستقالة.

Aber ich hatte menschliche Angst davor, zu kündigen.
لكن منعتني مشاعر الخوف الإنسانية من الإستقالة

Ich habe nur versucht zu kündigen.
كل ما فعلته هو أني حاولت الإستقالة.

Sonst müssen beide zurücktreten.
وإلا سيطلب منهما الإستقالة من المجلس

Nein, ist es nicht, aber er wollte deinetwegen aufhören.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit über Pünktlichkeit und ihr Fehlen, und sie wählte den Rücktritt aus dem Krankenhaus.
ماذا؟ حدث بيننا خلاف حول المواعيد وتخلفها عنها وقررت الإستقالة من المستشفى

Wissen wir, was sie urprünglich zu dieser Kündigung veranlasste?
هل نعرف ما حثها على الإستقالة فى المقام الأول؟

Unfähig, einfach aufzuhören.
وغير قادر على الإستقالة حتّى؟