"الإصابات" - Traduction Arabe en Allemand

• Verletzungen
• Tote
• Opfer
• Verletzte
• Wunden
• Fürsorgeabteilung
• Traumata
• Verletzten
• Verletzung
• Road
• Zahl
• Infektion
• Neuinfektionen
• Straßenverkehr
• der Infektionen

sowie in der Erkenntnis, dass Verletzungen im Straßenverkehr ein vermeidbares und überwindbares Problem sind,
وإدراكا منها أيضا أن الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق مشكلة يمكن اتقاؤها وعلاجها،

Du bist was wir 'teilweise querschnittsgelähmt' nennen und du wirst alle Verletzungen haben, die damit einhergehen.
أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Ich habe die Verletzungen nochmal überprüft, aber ich habe nichts Neues gefunden.
لقد أعدت النظر في الإصابات ولكني لم أجد أي شيء جديد

Ms. Mills, sind das die Verletzungen, die Sie als Abwehrverletzungen katalogisierten?
سيدة ميلز، هذه الإصابات التي فهرستها على انها جروح دفاعية؟

Der Umfang der Umbildung deutet darauf, dass das Opfer diese Verletzungen als Kind erlitt.
كمية الالتئام تشير الى ان الضحية حصل على هذه الإصابات عندما كان طفلا

Ich möchte prüfen, ob Sie noch andere innere Verletzungen haben, okay?
أريد التحقّق من وجود بعض الإصابات الداخلية ، إتفقنا ؟

Er erlitt sehr viele Verletzungen: Punktierte Lunge und viele Knochenbrüche.
لقد عانى من الكثير من الإصابات: رئة مثقوبة والعديد من العظام المكسورة.

Ich verbrachte zwei Nächte im Krankenhaus, wo ich mich von dem Trauma und den Verletzungen erholte.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Wir sind öfter psychisch verletzt als körperlich. Das sind Verletzungen wie Misserfolg, Zurückweisung oder Einsamkeit.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Auch wenn es wissenschaftlich fundierte Methoden gibt, um diese psychischen Verletzungen zu behandeln, tun wir es nicht.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.
ولكننا نفعل هذا مع الإصابات النفسية طوال الوقت.

Dies sind Verletzungen, die stationär behandelt werden müssen.
إن هذه الأنواع من الإصابات تحتاج إلى العناية بها في المستشفيات.

Unter anderem wohl deshalb können sich Faultiere auch von schweren Verletzungen erholen, die viele andere Tiere nicht überlebt hätten.
ونعتقد أن هذا ربما يكون من أحد الأسباب الذى يمكنهم أحيانًا من التعافى من الإصابات التى قد تقتل معظم الحيوانات

Sein Heldenmut hat Verletzungen verhindert... aber nicht bei ihm.
لقد أنقذ الأرواح بدون الإصابات ما عدا نفسه

Der Symbiont eines Goa'uld kann solch schwere Verletzungen nicht selbst heilen.
حسب ما أعلم عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد السمبيوت لا يسطتيع شفاء مثل هذه الإصابات

Die Polizei hat bestätigt, dass es fünf Tote und mehrere Verletzte gegeben hat.
خمس وفيات مؤكدة والعديد من الإصابات البليغة

Diese Leute beschränkten ihre Chirurgie auf die Behandlung eher oberflächlicher Wunden.
هولاء الأشخاص قيدوا جراحتهم إلى الإصابات السطحية

Lieutenant Cantrell hat mich vor ein paar Monaten in die Fürsorgeabteilung geschickt.
أرسلني الملازم (كانترل) إلى قسم الإصابات قبل شهرين

Denn wir sind besser dafür ausgerüstet mit Traumata umzugehen.
لأننا أفضل جاهزية بمعداتنا وطاقمنا للتعامل مع الإصابات

Wenn Sie mitten in diesem Szenario sind, diesen Knall hören und überall die Verletzten sehen, ist das sehr furchterregend und real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Oft war die einzige Option bei einer schweren Verletzung eine Amputation.
بالرغم من إن الوقوع في الإصابات كانت أغلبها البتر

mit Lob für die wichtige Arbeit der Weltgesundheitsorganisation und erfreut über die Wahl des Themas der Verkehrssicherheit für den Weltgesundheitstag, der am 7. April 2004 begangen wird und zu dem die Weltgesundheitsorganisation ihren World Report on Road Traffic Injury Prevention (Weltbericht über die Verhütung von Verletzungen im Straßenverkehr) herausgegeben wird,
وإذ تثني على منظمة الصحة العالمية لما تقوم به من أعمال هامة، وإذ ترحب باختيار موضوع ”السلامة على الطرق“ ليكون موضوع الاحتفال بيوم الصحة العالمي في 7 نيسان/ أبريل 2004 الذي ستصدر فيه منظمة الصحة العالمية التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق،

In Asien liegt die Zahl der Infektionen bei über sieben Millionen und steigt weiter rasch an.
وفي آسيا تجاوز عدد الإصابات سبعة ملايين نسمة وهو آخذ في الازدياد بسرعة.

Eine heutzutage auftretende Infektion ist also nur eine Warnung für die Zukunft.
فتعد ظهور الإصابات اليوم بمثابة تحذير فقط لما سيحدث في المستقبل.

Die hohe Zuwachsrate der Neuinfektionen mit dem HIV, die schon seit langem die Entwicklungsaussichten Afrikas bedroht, hat im vergangenen Jahr in Teilen Asiens und Osteuropas alarmierende Ausmaße angenommen.
ومعدل نمو الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية والذي شكّل منذ أمد بعيد تهديدا لفرص التنمية في أفريقيا، بلغت معدلاته حدا مفزعا في أجزاء من آسيا وأوروبا الشرقية خلال السنة الماضية.