"الإغلاق" - Traduction Arabe en Allemand

• schließen
• Ladenschluss
• Abriegelung
• versiegelt
• Abriegelungen
• zumachen
• Lockdown
• schliessen
• Schließung
• geschlossen
• Sperrstunde
• abgeriegelt
• Schließungen

Wenn das so weitergeht, müssen wir schließen.
إذا أستمر هذا بالصعود سيكون علينا الإغلاق تمامًا

Ja, nachdem wir die S.T.A. verbunden haben, können wir sie schließen.
أجل، وبعدَ أن أصل المجازة يمكننا الإغلاق

Wenn bis Ladenschluss keiner kommt, kommt sie wieder aufs Boot.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

Sie können Ihre Patienten in Block 3 verlegen, dann können Sie jede Art Abriegelung errichten, die Ihr kleines Herz singen lässt.
تستطيع وضع مرضاك في القسم 3، ثم بإمكانك تطبيق الإغلاق الذي تحب.

Der Sarg kam aus einem primitiven Land. Er war versiegelt.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

tief besorgt über die nachteiligen Auswirkungen dieser Abriegelungen und Einschränkungen auf die Mitarbeiter und die Dienstleistungen des Hilfswerks,
وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الأثر السلبي لعمليات الإغلاق والتقييد هذه في موظفي الوكالة وخدماتها،

Wollen Sie nicht anbieten, alle Bilder aufzukaufen, damit ich zumachen kann?
لن تقدم عرضاً لشراء كل لوحة هنا حتى أتمكن من الإغلاق مبكراً؟

Wie könnt ihr jetzt schon schließen?
كيف يتحملون الإغلاق باكراً؟ إنّكم تفتحون ثلاثة أيّام في الأسبوع يا رجل

Aber sie verließ das Zimmer so schnell, dass ihre Tür nicht richtig schloss. Also ging ich hin um sie zu schließen und dann sah ich ihre Geige.
ولكنّها غادرت بسرعة، ولم يكن بابها محكم الإغلاق لذا ذهبتُ لإغلاقه، وحينها رأيتُ كمانها

Das Verteidigungsministerium will ihn dieses Jahr schließen.
إنها على قائمة الإغلاق لدى وزارة الدفاع هذا العام.

Zuerst, wir hatten wieder ein Feuer gegen Ladenschluss letzte Nacht.
أولا ، يبدو أن لدينا حريق آخر فى وقت الإغلاق الليلة الماضية

Der Barkeeper bestätigte, dass er bis Ladenschluss Pool gespielt hat.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Ich gehe zum Serverraum und starte eine manuelle Abriegelung.
سأذهب إلى غرفة السرفر وأفعّل الإغلاق اليدوي.

Wir haben den Großteil des medizinischen Teams vor der Abriegelung rausholen können, aber Meehan ist noch drinnen.
أخرجنا معظم الفريق الطبي قبل الإغلاق لكن "ميهان" لازال بالداخل،

- Magnetisch versiegelt.
يبدو أنه مُحْكم الإغلاق مغناطيسيًا.

9. fordert die Besatzungsmacht Israel auf, im Einklang mit dem Pariser Wirtschaftsprotokoll von 1994 die der Palästinensischen Behörde zustehenden Steuereinnahmen freizugeben und die Abriegelungen und anderen schweren Einschränkungen der Bewegungsfreiheit zu lockern;
9 - تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، الإفراج عن إيرادات الضرائب المستحقة للسلطة الفلسطينية، وفقا لبروتوكول باريس الاقتصادي لعام 1994، والتخفيف من عمليات الإغلاق والقيود الصارمة المفروضة على الحركة؛

- Es war genug. Wir können jetzt zumachen.
كانت كافية، يمكننا الإغلاق الآن.

Aber wie so viele Menschen war ich wegen der globalen COVID-19-Pandemie die letzten 4 Wochen im Lockdown.
لكن، وكما نصف البشرية، فقد قضيت آخر أربع أسابيع في ظل الإغلاق نتيجة جائحة كوفيد-19.

- das heisst hier zu bleiben bis wir schließen.
يعني مراقبة المتجر حتى وقت الإغلاق

Ihr Kloster steht kurz vor der Schließung.
وكما تعلمين, ديرك الصغير معرض لخطر الإغلاق.

Wenn die Schule geschlossen werden soll... macht sie zumindest unseren Abgang interessant.
إذا كانت المدرسة على طريق الإغلاق الحتمي فهي على الاقل ستجعل هذه القضية هامة

Sperrstunde, James. Ein letzter Drink?
حان وقت الإغلاق يا جيمس النداء الأخير

Da die Türen bereits abgeriegelt waren, sitzen wir hier ohne jede Unterstützung fest.
وبما أن الابواب كانت فى الأساس تحت الإغلاق

Die Telefonzentrale erstickt in Beschwerden über die Schließungen.
خطوط الهواتف تغرق بشكاوى الإغلاق