"الإفراج عنه" - Traduction Arabe en Allemand

• freigelassen
• ihn frei
• entlassen
• seine Freilassung

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verlässlich nachzuprüfen, ob sie tatsächlich freigelassen worden sind.
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة للإفراج عن الشخص المحتجز بطريقة تسمح بالتأكد من أنه تم الإفراج عنه بالفعل.

Ich weiß, aber es war eigentlich ein Missverständnis. Er wurde freigelassen.
أعلم، لكنّ اعتقاله كان سوء تفاهم، وتم الإفراج عنه.

Eugene Linwood, der einen 13-Jährigen verprügelt hat, wurde wegen mangelnder Beweise freigelassen.
المعتقل بسبب ضرب فتى عمره 13 عاما تم الإفراج عنه بسبب عدم وجود أدلة كافية

Schicken Sie eine Bestätigung über seine Berechtigungen und wir lassen ihn frei.
إرسل أوراق اعتماده للتحقق و سنقوم الإفراج عنه سنفعل

Euer Anwalts-Freund wird widerrufen, und dann lässt man ihn frei.
سيتوب صديقك المحامي ويتم الإفراج عنه.

Ich rechne damit, dass er innerhalb der nächsten Wochen angekrochen kommt, wenn er entlassen wird.
أنا أتوقع أن يأتي زاحفاً إلى ذراعيكِ... في خلال الأسبوعين المقبلين بعد الإفراج عنه.

Ich war da, als Sie entlassen wurden.
كنت هناك عندما تم الإفراج عنه لك.

Ich werde Ihren Antrag, seine Akte zu löschen, unterstützen und ich werde seine Freilassung erleichtern.
سوف أمحى تاريخه الإجرامي. سوف أسهّل الإفراج عنه.

Sie verwendeten Ihre Verbindungen, um seine Freilassung zu einzufädeln.
لقد استخدمت روابطك لتنظم عملية الإفراج عنه

Pirat Dotterbart wird in zwei Tagen freigelassen.
القرصان "‏يالوبيرد"‏ ينتظر الإفراج عنه خلال يومين. ‏. ‏.

Hat man ihn freigelassen?
هل تم الإفراج عنه ؟

Er wurde freigelassen.
لقد تم الإفراج عنه.

Er wird freigelassen.
سيتم الإفراج عنه.

...und hier an dem Tag, als die SRU in freigelassen hat, im Austausch für $2 Millionen in bar.
... و هنا هو و SRU يوم الإفراج عنه في الصرف بمبلغ 2 مليون دولار نقدا.

Lasst ihn frei.
الإفراج عنه.

Lass ihn frei!
الإفراج عنه!

Der junge Mr. Randol wird, während wir sprechen, aus der Haft entlassen.
إن السيد (راندول) الشاب يجري الإفراج عنه في هذه اللحظة.

Ray abreitete daran, ihn wegen Krankheit entlassen zu lassen, als es einen unglücklichen Vorfall mit einem anderen Insassen gab.
كان (راي) يسعى لضمان الإفراج عنه بالتعاطف مع حاله عند حدوث واقعة مؤسفة مع سجين آخر

Es scheint aber, dass Mr. Keatons Anwältin, Miss Finneran etwas zu erfolgreich dabei war seine Freilassung zu beschleunigen.
-يبدو أن محامية السيد كيتون مس فينيران لم تكن مؤثرة تماما في الإفراج عنه -و الإحتفاظ ببقيتكم لم يكن ذا أهمية

- Wir würden es zu schätzen wissen, wenn Sie seine Freilassung beschleunigen würden.
سنكون ممتنين إن سرّعت في الإفراج عنه