"الإقتراع" - Traduction Arabe en Allemand

• Umfragen
• Stimmzettel
• Wahllokal
• Wahl
• Wahlrecht
• Wahlzettel
• Wahlurne
• Wählen
• Abstimmung
• Wahllokale

Umfragen hätten gezeigt, die meisten Menschen stünden auf seiner Seite, insbesondere jene, die um den Erhalt der amerikanischen Familie fürchten.
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية

Nicht die Stimmzettel machen das Resultat, die Zähler machen das Resultat!
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة

Ich lud die schwarzen Wähler auf, fuhr sie zum Wahllokal, wartete und fuhr sie zurück.
ثم ملأت سيارتي بالناخبين السود وأوصلتهم إلى مركز الإقتراع وبعد ذلك إنتظرت، ثم قمت بإعادتهم إلى منازلهم

Bei jeder Wahl sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft, einige versuchen zu betrügen, oder irgendwas läuft schief - hier verschwindet eine Wahlurne, dort bleiben Stanzreste übrig.
كلما كانت هناك إنتخابات، يبدو كأن هناك شيئاً يمضي بصورة خاطئة، أحدهم يحاول الغش، أو يخفق شئ بصورة مقصودة-- يختفي صندوق إقتراع هنا، تُنسى بعض أوراق الإقتراع هنا.

Die haben das Wahlrecht ebenso verdient wie alle anderen.
يستحقون أن يُمنحوا حق الإقتراع مثل الجميع أيصاً

Ich hab die Wahlzettel ausgezählt, und jemand hat zwei Stimmen abgegeben.
الأهم و الأهم, لقد عددت بطاقات الإقتراع, و شخصٌ ما صوت مرتين

Also schon bevor dieser Skandal publik wurde, hat Ihre Gegnerin, Senatorin Walsh, in den Umfragen zugelegt.
إذاً حتى قبل إنتشار الفضيحة " منافستك " والش كانت تقوم بضربة في الإقتراع الأولي

Aber Reverend Newlin, sie müssen doch die Umfragen bedenken, die eine wachsende Unterstützung aufzeigen, bezüglich
ولكن لعلمك يا (ريفريند نولن) بأن الإقتراع يشير بحتميه وجود الدعم لهم

Das sagen die Umfragen.
هذا ما تقوله صناديق الإقتراع.

Stimmzettel mussten nachgedruckt und in sechs Regionen ein vierter Wahltag erlaubt werden.
سيتم إستخراج الملايين من أوراق الإقتراع الإضافية وفي 6 مناطق فُتحت أبواب التصويت لأربعة أيام

Wählen gehen ist ein Privileg, aber dass ihr Name auf diesem Stimmzettel steht... bedeutet für meine Tochter so viel mehr...
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

Das dauert nur zwei Minuten, ich kann nicht mal den Stimmzettel ohne Brille sehen.
سيستغرق الأمر دقيقتين فحسب لا يمكنني أن أرى ورقة الإقتراع بدون نظاراتي

Okay, und weiter geht's zum nächsten Wahllokal.
حسناً، الجميع لنذهب إلى محطة الإقتراع القادمة

Wir sehen uns im Wahllokal.
أراكم في الإقتراع الأولي

Meinen Sie, dass er bei der nächsten Wahl ohne Cook County durchkommen wird?
هل تظنه سيصمد بدون الإقتراع التالي لمقاطعة " كوك " ؟

Wir sind am Rande unseres größten Sieges, dem gleichen Wahlrecht.
نحن قاب قوسين من أعظم إنتصاراتنا، إعطاءنا حقوق متساوية في الإقتراع.

Mein Name ist nicht auf dem Wahlzettel Wo ist mein Name?
اسمي ليس على الإقتراع أين اسمي؟

Denn der springende Punkt ist: Nur an einem Ort sind Frauen und Männer absolut gleich: an der Wahlurne.
لأن هنا الشيء الحاسم: المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

Bill, sorg dafür, dass diese braven Leute zuverlässig zum Wählen gehen und wir zahlen dir eine hübsche Summe für jede Stimme, die auf Tammany fällt.
بيل دع هؤلاء الناس تذهب لصناديق الإقتراع وسيكون هناك سعرا مناسبا لكل صوت يتجه لحزب تامانى

Die kirchliche Organisation feierte den Erfolg bei dieser Abstimmung.
بعد ساعتين من غلق الإقتراع أعلنت الكنيسة أن فعل الإلغاء يعتبر بمثابة إنتصار رائع

Die Wahllokale öffnen in 3 Stunden.
الإقتراع سوف يبدأ خلال ثلاث ساعات