"الإلكريس" - Traduction Arabe en Allemand

• Ellcrys

Der Elfenrat hat sich versammelt. Sie geben dir die Schuld am Zustand des Ellcrys.
أعضاء مجلس الجان مجتمعون بحجرة الملك، وأغلبيّتهم ما زالوا يلومونك على مصاب الإلكريس

Zu Beginn eines jeden Jahres erzählen wir in diesem heiligen Garten die Geschichte des Ellcrys.
ببزوغ فجر كل عام جديد، نجتمع في الحديقة المقدسة لنسرد قصّة الإلكريس.

Sie sagte, der Ellcrys hat sie gerufen und ihr eine Zukunftsvision gezeigt.
قالت إن الإلكريس نادَتها، وأطلعتها على رؤيا للمستقبل

Es gibt keine Aufzeichnungen, dass der Ellcrys jemals krank war?
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟

Der Ellcrys hat zwar eine starke Symbolkraft, aber dennoch ist er nur ein Baum.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Der Ellcrys ist mehr als nur ein Baum. Das versichere ich Euch.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

Der Ellcrys hat mich gerufen. Ich muss sofort in den Garten gehen.
إن الإلكريس نادَتني، ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا.

Es ist schlimmer, als ich dachte. Der Ellcrys stirbt.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

Der Ellcrys sprach wieder zu mir. Wir sind alle in Gefahr.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

Ich habe mich zum Ellcrys rausgeschlichen.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Die Erwählten müssen beschützt werden. Nur sie können den Ellcrys retten.
يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف، وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس.

Der Ellcrys sprach zu ihr, aber sie muss freiwillig zurückkehren.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

Ich bin hier, weil der Ellcrys stirbt und nur du ihn retten kannst.
وأنا هنا لأن الإلكريس تُحتضر، ووحدك القديرة على إنقاذها.

Der Rat hat sich versammelt, um die Lage des Ellcrys zu besprechen.
يُحتكَم إلى مجلس الجان لمناقشة مأزِق الإلكريس.

Erst dann darf der Samen zurückgebracht werden, damit aus ihm ein neuer Ellcrys entstehen kann.
فقط حينئذٍ يمكن استعادة الإلكريس وبعثها.

Du hast dich deiner Pflicht gegenüber dem Ellcrys entzogen.
إنك تخلّيت عن الأصفياء وواجباتك نحو الإلكريس.

Der Ellcrys wollte mich warnen, und ich lief davon.
الإلكريس كانت تحاول إنذاري، بينما هربتُ.

Aber der Ellcrys erwählte nicht ihn, sondern dich.
لكن الإلكريس لم تختره هو لمسعانا، بل اختارَتْكِ أنت.

Der Ellcrys und die Prinzessin sind verbunden. Ich kann ihre Anwesenheit nicht mehr spüren.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

Der Ellcrys ist mehrere Tausend Jahre alt. Er war Zeuge unzähliger Leben und Tode.
إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين، ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ.