"الإنتظار حتى" - Traduction Arabe en Allemand

• warten bis
• bis zum
• kaum
• nicht bis

Ich wollte warten, bis wir anständige Drinks haben, aber gut, ich sprach gestern meinen Onkel, er hat deine CD gehört, und findet sie toll.
حسنا, حسنا كنت اود الإنتظار حتى نحصل على المشروب المناسب و لكني كلمت عمي البارحة و قد إستمع الى اسطوانتك و أحبها

Nein. Wir wollten warten, bis wir uns etwas eingelebt haben.
لا شئ ، لقد أردنا فقط الإنتظار حتى نستقر

Es ist ein Verlobungsring. Ich hätte ihn dir schon gegeben, aber ich wollte warten, bis wir allein sind.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Und solange Sie keine Heiratsurkunde eingereicht haben, müssen Sie bis zum nächsten Monat abwarten.
إذا لم يكن لديك عقد زواج سوف يكون عليك الإنتظار حتى الشهر القادم

Nein, ich kann nicht bis zum Dessert warten.
لا، إنني متوتر ولن أطيق الإنتظار حتى التحلية

Vielerlei Arten von fühlenden Kreaturen werden vielleicht durch dieses System miteinander verbunden sein und ich kann es kaum erwarten, dieses Experiment zu erleben.
قد يتم ربط كل الأنواع الممكنة من الكائنات الحية بواسطة هذا النظام. ولا أستطيع الإنتظار حتى أرى نتيجة هذه التجارب.

Da sie heute um Mitternacht in Kraft treten soll, verstehen Sie sicher, dass ich nicht bis morgen warten konnte.
بما أن الرباط يسري من الليلة، فلا يمكن الإنتظار حتى الغد

Es ist, als würde ich nur noch warten, bis du auftauchst. Und wenn du es tust, ist es einfach nicht richtig.
هو الإنتظار حتى تظهر لي وعندما تفعل ذلك، يكون الأمر

Sollen wir etwa warten, bis sie unsere Töchter verschleppen?
أعني .. ما الذي يجب علينا فعله .. الإنتظار حتى يقوموا بتحطيم منازلنا وأخذ بناتنا؟

Wir können nur warten, bis sie ein paar Karten offen zeigt.
ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار حتى تظهر بعض الأوراق

Oder du wolltest warten, bis du verzweifelt bist und wen zum Ausweinen brauchst, eh du was unternimmst?
أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق وتحتاج لمنكب لإلقاء الهموم عليه قبل أن نتقابل

Konntest du nicht warten, bis sie mich geheilt hat?
ألم تستطع الإنتظار حتى تنتهى من شفائي ؟ , حسنا , كانت منشغله

Glaubst du wirklich, ich kann warten, bis wir bei dir sind?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Hören Sie mal, ich will nicht bis zum nächsten Jahrhundert warten um diesen Kostenvoranschlag zu bekommen.
لا أريد الإنتظار حتى القرن القادم ،ليتم الإنتهاء من ذلك ،لذا إن قمت بالتأجيل من جديد

Nichts kann nicht bis zum Morgen warten.
.لا يوجد ما لا يمكنه الإنتظار حتى الصباح

Konntest du mit deiner Rektorin-Beschimpfung nicht bis zum Sommer warten?
تباً ، "غابي" لم تستطيعي الإنتظار حتى الصيف لتتشاجري مع المديرة؟

Wir sollten bis zum Morgen warten.
نستطيع الإنتظار حتى الصباح

Als Freund kann ich kaum erwarten, bis du verheiratet bist.
أقول لك، كصديق لا أستطيع الإنتظار حتى أراك متزوجاً

Ich wiederhole, keinen Hut. Ich kann kaum abwarten, bis sie diesen hutlosen Arsch einbuchten.
لا أتوق الإنتظار حتى يقبضون عليه ويضعوه في السجن

Und ich kann nicht bis zur Auktion warten. Ich muss zum Shuttle.
فأنا لا أَستطيع الإنتظار حتى المزاد و يجب أَن أكون على المكوك الأن

Schade, dass Sie nicht bis morgen warten konnten.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح