"الإندماج" - Traduction Arabe en Allemand

• Fusion
• Fusionslabor
• Fusionen
• Integration
• anzupassen
• fusionieren

Und darum ist diese Fusion unerlässlich, wenn wir als Unternehmen wachsen wollen.
و لهذا السبب هذا الإندماج أساسي إذا أردنا أن نكبر كشركة

Die Fusion hat Auswirkungen auf 37. 000 Beschäftigte in 160 Ländern.
الإندماج سيؤثر فى 37 ألف عام فى 160 دولة مختلفة

Euer Abwerben unserer Klienten hat uns überhaupt erst zu der verdammten Fusion gebracht.
مطاردتك لعملائنا هي التي قادتنا الى هذا الإندماج اللعين في المقام الأول

"Von dieser Fusion profitieren:
أشخاص كثيرون سوف يستفيدون من هذا الإندماج

Sollten sie nicht im abgesperrten Fusionslabor bleiben?
ألا يفترض بهما أن يبقيا محبوسين في مختبر الإندماج ؟

Vor der Inkubation von Goa'uld-Symbionten durch Jaffa war nur jede zweite Fusion von Goa'uld mit ihren Wirten erfolgreich.
قبل عملية التفريخ، الجواؤلد يستخدمون الجافا الإندماج بين الجواؤلد و المُضيف لديه فرصة واحدة من اثنين ليتحقق النجاح

- Ach ja? - Ich weiß von der Fusion.
وأنا أعرف عن الإندماج سواء يفترض بي ذلك أو لا

Als wir hier hergekommen sind, konnten diese Leute noch nicht einmal, die nukleare Fusion erreichen.
عندما وصلنا هنا، هؤلاء الناس لم يستطيعوا تحقيق الإندماج النووي

Also, bevor wir diese Fusion offiziell machen, gibt es noch irgendwelche offenen Fragen, die wir ansprechen sollten?
الآن ,قبل إضفاء الطابع الرسمي لهذا الإندماج , هل هناك أية أسئلة معلقة ربما نريد أن نُعنونها ؟

Sie hat bemerkt, dass sie sich in einer einzigartigen Position befindet, um die Fusion zu verzögern.
لقد أدركت أنها في موقعٍ متميّز كي تُعطّل الإندماج

Nun, dann geh und hol es, denn wir legen die Konditionen für die Fusion fest.
حسنٌ، اذهب لإحضاره لأنّنا سنقوم بوضع اللمسات الاخيرة على شروط هذا الإندماج

Ich denke, dass du eine Fusion an der Backe hast, die du nicht willst, und eine Wettbewerbsklausel, die dir nicht gefällt, und du versuchst, dass ich dich rausschmeiße.
مع هذا الإندماج الذي لاتريده وعقد اللاتنافسية الذي لاتطيقه وتسعى جاهداً، لجعلي أقوم بطردك

Oh, das ist lustig, denn Jessica hat geglaubt, es sei ein persönlicher Angriff gegen sie, dennoch wusstet ihr beide von der Fusion, und habt euch dazu entschieden, es mir nicht zu erzählen.
أوه , هذا مضحك لأن جاسيكا تظن أيضا ً بأنه كان هجوم شخصي عليها مع العلم بأن كلكما كان يعلم حول الإندماج

Aber wenn diese Fusion stattfindet, dann werde ich einer von 150 sein, und da werde in nichts der beste sein.
و لكن إذا تم هذا الإندماج سوف أكون واحد من أصل 150 و لن أكون الأفضل في أي شيء

Die Fusion ist noch nicht durch, also..., technisch gesehen, ist es dir nicht gestattet, um unsere Akten herumzuschleichen.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً أنتِ غير مسموح لكِ بأن تتجولي حول ملفاتنا

Und dann werden du und ich eine Unterhaltung über die Zukunft dieser Fusion führen.
وعندها، أنا وأنت سنحظى بمحادثة فيما يتعلق بمستقبل هذا الإندماج

Indem er dir von meinem Beitrag an seinem Deal erzählt hat, hat er dich gegen genau die Fusion gewendet, die er von Beginn an nicht gewollt hat.
بإخباره لكِ عن علاقتي بهذه الصفقة حتى يجعلكِ تنقلبين على هذا الإندماج لم يكن يرغب به منذ البداية

Also, hast du die Wahrheit gesagt, um unsere Beziehung zu stärken oder um mich dazu zu bringen, die Fusion nicht mehr zu wollen?
الآن، هل اعترفت بذلك لإعادة المياه إلى مجاريها أو لحثي على الخروج من هذا الإندماج ؟

- Wir bringen Sie runter ins Fusionslabor.
سنأخذها إلى مختبر الإندماج

Eigentlich führten missglückte Fusionen stets zum Tod von Goa'uld und Wirt.
أقصى معلوماتي أن فشل الإندماج يؤدي إلى الموت للجواؤلد و المُضيف

Integration in die Gemeinschaft, dann kommt der Aufbau von Beziehungen.
الإندماج بالمجتمع وتتبعه تنمية للروابط الاجتماعية

Die Jaffa sollten helfen, Symbionten an menschliche Wirte anzupassen.
الجافا وجدوا ليحسنوا قدرة المتكافل على الإندماج مع البشر

Ich wäre überglücklich, mit Fillmore fusionieren zu dürfen.
أنوي لتسريع هذا الإندماج مع مكتب المحافظ,