"الإنضمام" - Traduction Arabe en Allemand

• mitmachen
• anschließen
• begleiten
• mitkommen
• Gesellschaft leisten
• bei
• zur
• Final
• Willst
• anzuschließen
• beizutreten
• beitreten
• daran teilnehmen

Irgend so ein Mistkerl will nicht mitmachen, überlässt die Drecksarbeit seinen Brüdern.
إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك، سيدع أخيه يدفع الثمن،

- Du wolltest ja mitmachen.
نسيت أنكِ كنتِ تريدين الإنضمام إلى الفريق

Du hättest dich uns anschließen sollen, als du konntest.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

Wir wollten gerade etwas essen gehen. Wollen Sie uns begleiten?
للتو كننا سنذهب للغداء, هل تودان الإنضمام إلينا ؟

Für dich heißt das, dass du an diesen Tagen mitkommen musst.
وحَسناً، ليمون، ذلك يعني بأنّه يَجِبُ عليك الإنضمام إليه

Ich weiß, es macht diesen berühmten Chef-Typen nicht wieder wett, aber... ich hatte gehofft, du würdest mir bei... einer lausigen Mahlzeit Gesellschaft leisten.
.. أعرف أنّ هذا لايعوّض عن الطاهي المشهور، لكن .. كنت آمل لو أنّ بإمكانك الإنضمام معيّ . على وجبةٍ رديئة

Kann ich bei Ihrem Team mitmachen?
لقد درست الطب فهل يمكنني الإنضمام للفريق؟ نعم

Die männlichen Bediensteten sollen mitmachen, wir gehen methodisch vor.
نطلبُ من الخدمِ الرجال الإنضمام إلينا، بعد ذلك يُمكننا تطبيق بعض من المنهج الحقيقي

Wenn ihr mitmachen wollt, übernehmt einfach, was euch möglich ist, arbeitet fleißig und habt bloß keine Angst, euch die Hände schmutzig zu machen.
هذه هي يومياتنا إذا أردت الإنضمام عليك أن تشارك العمل بجد وقبل كل شيء، لا تتردد في تنظيف يديك

Falls Ihr Euch uns anschließen wollt... müsst Ihr beim allmächtigen Gott schwören... bei Christi Kirche, unserem Herrn, dem König... und der Gemeinschaft dieses Reiches, so helfe euch Gott.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم و كنيسه المسيح الكاثوليكيه

Ihr könnt hier weiter eingesperrt rumsitzen und euch begaffen lassen, oder ihr könnt euch mir anschließen.
إسمعا، يمكن أن تظلا محبوسين هنا ككائنين شاذين عن الطبيعة أو يمكنكما الإنضمام إلي

Und da ich in zwei Tagen aufbreche, dachte ich mir, dass du dich uns vielleicht anschließen möchtest, damit wir noch was rumhängen können.
و لكوني سأغادر خلال يومين فكرت ، تعلمين ، ربما تريدين الإنضمام إلينا كي نتمكن من التسامر أكثر

Dein Bruder dachte, du würdest uns gern begleiten, aber vielleicht magst du diesen Laden lieber, als du sagst.
حسنًا ، قال أخوك أنك ربما تودّ الإنضمام إلينا لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

Und ich bitte Sie nun mich und diese großartige Firma zu begleiten, zusammen wandeln wir über diese zerbrechliche Haut dieser weiten Welt.
الآن أطلب منكـم الإنضمام لـي في هـذا المشــروع الضخــم حيــث نعبـر صعـوبــة

Ich werde sie retten. Ich hole sie zurück. Ich dachte, ich sollte es dir sagen, falls du mitkommen Willst.
سأبحث عنها، وسأستعيدها، حسبتُ أنّي يجب أن أخبركِ ما إن تريد الإنضمام.

Übermittelt dem Schah unser Bedauern, wir können nicht mitkommen.
،أرجوك أرسل أسفنا إلى الشاه .لكننا لانستطيع الإنضمام معه

Darf ich euch Gesellschaft leisten?
مرحباً يا شباب .. هل تمانعا من الإنضمام إليكما؟

Ja, sag mal, Willst du bei uns mitmischen?
ألا تخبريني أنكِ تريدين الإنضمام إلى فريقنا؟

Aber ich hätte mir gern den Vorteil für unsere Expedition gesichert, und zwar aus keinem anderen Grund, als dass Sie sich zur Teilnahme bereit erklären.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Du fragst es doch, weil du glaubst, der Final Club in den man am leichesten reinkommt ist der, bei dem ich die besten Chancen hab.
أعتقد أنك سألتني ذلك لأنك تعتقدين أن النادي الأسهل في الإنضمام إليه هو النادي الذي سأحظى فيه بأفضل فرصة

Ich komme schon. Neulinge, was Willst du machenl?
لقد وصلتنا معلومة غريبة من ذلك البريطاني الذي يريد الإنضمام إلينا

In der Gegend von Capua haben sie das Land verwüstet... und andere Sklaven gezwungen, sich ihnen anzuschließen.
حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم

Und ich stellte eine kleine Anzeige auf unsere Seite, in der wir die Leute aufforderten, unserem Vorhaben beizutreten.
وقد ذهبت ووضعت إعلان صغير في موقعنا، طالبةً من الناس الإنضمام لهذه المؤسسة.

Ich kann der US-Armee beitreten.
. إضغط وإسحب قضيبك أستطيع الإنضمام في جيش . الكنديين

Und irgendwann – ich hatte zugegebenermaßen schon ein bisschen Wein getrunken – da sagte ich: "Wenn es einen Wettbewerb gäbe, würde ich daran teilnehmen."
و في مره ، شربت بعض النبيذ ، ولا بد لي من الاعتراف بذلك في مره قلت : "إذا كان هناك مسابقة , أود الإنضمام".