"الائتلاف" - Traduction Arabe en Allemand

• Trust
• Koalitionspartner
• Koalitionsregierung
• Koalition
• Trust-Mitarbeiter
• Concertación

Die Gerüchte unter dem Trust haben zugenommen.
لاحظنا ازدياد الأحاديث في صفوف الائتلاف

Und ich sehe ihn auch nicht als Mitarbeiter des Trust.
ولا أتصوّره يعمل لحساب الائتلاف

Die oberflächliche Antwort lautet, dass die Sozialdemokraten, ihre Koalitionspartner, nicht bereit sind weiterzumachen. Aber wenn das die Erklärung ist, lautet die nächste Frage, warum die Sozialdemokraten nicht bereit sind, Schröders Reformkurs weiterzuführen.
الإجابة السطحية على هذا التساؤل هي أن الديمقراطيين الاجتماعيين، شركاءها في الائتلاف غير راغبين في التقدم إلى ما هو أبعد مما وصلوا إليه. ولكن إذا كان هذا هو التفسير، فلابد وأن يكون التساؤل التالي ما الذي يجعل الديمقراطيين الاجتماعيين غير راغبين في استكمال مسار الإصلاح الذي بدأه شرودر .

Für alle Beteiligten, einschließlich der Koalitionsregierung und ihren westlichen Verbündeten, steht viel zu viel auf dem Spiel, um zum „gewohnten Gang der Dinge“ zurückzukehren.
الحقيقة أن كافة الأطراف المعنية، بما في ذلك حكومة الائتلاف والحلفاء الغربيين، يدركون تمام الإدراك أن المخاطر أعلى كثيراً من أن يسمحوا لأنفسهم بالعودة إلى "العمل المعتاد".

Die Übergangsverwaltung der Koalition löst hiermit sämtliche militärischen und paramilitärischen Verbände des Irak auf.
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية

Glauben Sie, der Trust-Mitarbeiter könnte noch hier sein?
أتعتقد أنّ عميل الائتلاف ما زال بيننا؟

Piñeras Führung und Enríquez-Ominamis Erscheinen auf der politischen Bühne sind möglicherweise der Ausdruck ein- und desselben Phänomens: Ermüdungserscheinungen gegenüber – und innerhalb - der Concertación .
ربما كان تقدم باينيرا وظهور إنريكيز أومينامي بمثابة تعبيرين مختلفين عن نفس الظاهرة: الكلل من الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي ـ والكلل أيضاً داخل دوائر الحزب ذاتها. فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم).

Der Trust hat es mal mit unserem versucht.
تماماً حاول الائتلاف سرقة بوّايتنا مرّة

Vielleicht stellt der Trust so sicher, dass die Wraith fern gehalten werden.
ربّما يعتقد الائتلاف أنها الوسيلة لمنع الـ((رايث)) من بلوغهم

Wir brauchen den Trust nicht für eine Explosion mit Dr. Weir an der Spitze.
لا داعي لأن يفجّرها الائتلاف بوجود الدكتورة (وير) في القيادة

Der Trust hat wohl einen Transmitter bei Cheyenne Mountain aufgebaut... der detonieren wird, sobald das Wurmloch aufgebaut wird.
ربّما وضع الائتلاف جهاز إرسال بالقرب من جبل "(شايان)"... كي يفجّر القنبلة لحظة تشكل المسلك الدودي -أي اليوم

Sie haben's kopiert, zum Trust gebracht und die Goa'uld-Wissenschaftler... schrieben das Programm dann so, dass das ZPM überlastet wird.
نسختها وأخذتها إلى الائتلاف حيث قام العلماء الـ((غواوولد))... بإعادة برمجتها للتسبّب بتحميل زائد

Der Iran half, einen für Maliki äußerst günstigen Waffenstillstand zu vermitteln, und zementierte so seine überragende Stellung innerhalb der irakischen Koalitionsregierung. Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung, ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.
ثم ساعدت إيران في التوسط من أجل التوصل إلى وقف لإطلاق النار، والذي كان في مصلحة المالكي إلى حد كبير، وساعد في ترسيخ موقفه القيادي داخل حكومة الائتلاف العراقية. ولا شك أن موقف المالكي المتشدد في إصراره على وضع جدول زمني صارم لانسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق كان حاسماً في تحريك قرار إيران بتقديم الدعم له بكل ثِقَلها.

Seine Koalitionsregierung hält sich vor allem, weil viele Abgeordnete des israelischen Parlaments wissen, dass sie bei vorgezogenen Wahlen ihren Sitz verlieren würden. Die Frage bleibt offen, ob das Maximum, das Olmert wahrscheinlich anbieten könnte und wollte, an das Minimum heranreichen würde, das Abbas annehmen könnte.
قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن. ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة. والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله.

Allerdings bringt eine Koalitionsregierung häufig auch die Herrschaft des kleinsten gemeinsamen Nenners mit sich, da der Widerstand jedes einzelnen wichtigen Regierungsmitgliedes eine Politik verzögern oder sogar vereiteln kann. Im indischen Parlamentssystem bedeutet der Verlust der Mehrheit einer Koalition den Sturz der Regierung, und die Bündnispartner zusammenzuhalten, genießt manchmal höhere Priorität, als tatsächlich etwas zu erreichen.
بيد أن حكم الائتلاف قد يعني أيضاً حكماً يدور حول القاسم المشترك الأدنى، وذلك لأن معارضة أي من أعضاء الحكومة المهمينة لأي سياسة من شأنه أن يؤدي إلى تعطيلها أو حتى إحباطها. وفي النظام البرلماني الهندي، إذا خسر الائتلاف الأغلبية فإن الحكومة تسقط تلقائياً، وعلى هذا فإن الحفاظ على التحالفات قد يشكل في بعض الأحيان أولوية أعظم من إنجاز الأمور.

Ich würde gerne ein Tattoo sehen, denn ich denke, du könntest einer dieser Koalition Kings Drecksäcke sein,
أريد أن أرى الوشم الخاص بك، لأنني أعتقد أنك يمكن أن تكون واحدة من هذه الائتلاف القمامة الملوك

Die Koalition hilft die Zusammenarbeit zwischen privaten Firmen und Regierungsbehörden
يساعد الائتلاف على تسهيل التعاون بين الاعمال الخاصة و عملاء الحكومة

Sie nennen sich "Koalition für die Libertät internierter Tiere".
الائتلاف الجماعى المتجول لتحرير الحيوان

Der Trust-Mitarbeiter fand einen Weg, Atlantis' Betriebssystem zu ändern... die Ausfallsicherungen zu deaktivieren und es vor den Sensoren zu verdecken.
توصّل عميل الائتلاف إلى طريقة لإعادة برمجة أنظمة التشغيل هنا... وتعطيل آليّات الوقاية لكنه أخفاها بحيث لا تلتقطها مجسّات المدينة