"الابتسامة" - Traduction Arabe en Allemand

• Grinsen
• Lachen
• das Lächeln
• lächelt
• ein Lächeln
• dieses Lächeln
• eines Lächelns
• grinst
• einem Lächeln
• kleines Lächeln

Wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht, bevor Mama dich sieht.
امسح هذه الابتسامة من على وجهك قبل ان تراك أمك

Du bist nicht mehr so glücklich, wenn das Team auftaucht und dir das Grinsen rausprügelt.
لن تكون سعيدًا عندما يأتي باقي فريقنا ويزيلوا هذه الابتسامة المتعجرفة من على وجهك

Lass das dämliche Grinsen, Soldat! Wir sind nicht beim Zirkus!
لماذا هذه الابتسامة السخيفة يا أيها الجندي نحن في الجيش

Mit Lachen erreichst du nichts.
أنتِ لن تكوني قادرة على فعل شيء ما لم تمسحي تلك الابتسامة من وجهك

Sie sind wirklich wunderschön, Gwen. Diese Haare und das Lächeln!
أنت جميلة يا جوين ذلك الشعر وهذه الابتسامة

Und jetzt lächelt sie... das süße Lächeln dass sie immer macht.
والآن هي تبتسم تلك الابتسامة الجميلة الصغيرة التي تملكها.

Wir sahen uns um und da war dieses breite Grinsen, er war allein, mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht.
و نظرنا و كانت تلك الابتسامة العريضة جالسا هناك لوحده و لكن بإبتسامة عريضة

Ich gebe dir 3 Sekunden, genau drei Sekunden, daß du aufhörst, so blöd zu Grinsen, sonst drücke ich dir die Augen aus und ficke dich in den Schädel!
سأعطيك ثلاث ثوان ثلاث ثوان فقط أيها الأبله لتمحي هذه الابتسامة الغبية عن وجهك

Ständig in die Kameras zu Grinsen wie eine verdammte Strumpfpuppe.
أعنى, التمثيل و الابتسامة العريضة مثل الدمية

Sie haben 5 Sekunden, um ihr Grinsen abzustellen.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك

Dieses Grinsen kann nur eines bedeuten.
هذه الابتسامة تدل على شئ واحد فقط وماهو ذلك الشئ؟

Ich weiß, das kann nicht Cutter sein der da mit diesem dämlichen Grinsen auf mich zu kommt!
اعرف انه ليس كاتر الذي يقبل علي بهذه الابتسامة البلهاء

Fürs Erste könntest du mal das selbstgefällige Grinsen lassen.
حسناً، كبداية يمكنك إزالة هذه الابتسامة المقززة من على وجهك

Ich kann's kaum erwarten, Ihnen das Grinsen aus der Visage zu wischen.
لا أطيق انتظار اليوم الذي أمسح فيه تلك الابتسامة اللعينة من على وجهك

Ich möchte wie du die Wahrheit sagen und dabei Lachen können.
أنا أتمنى لو أستطيع أن اكون مثلك.. أنا أريد قول ما هي حقيقتي و تبقى الابتسامة على وجهي.

Ich schwöre dir, nicht mal der Schmerz, den ich jetzt empfinde, kann mir das Lachen aus dem Gesicht vertreiben.
اقسم إنه حتى الالم الذي اشعر به الآن لا يمكنه محو الابتسامة من وجهي

Wo ist das Lächeln, das du mir schuldest, wenn ich schon so gescheit war, dich aufzuspüren?
أين تلك الابتسامة التي تديني بها لي لقد كنت ذكيا عندما تعقبتك

das Lächeln, mit dem du Leute beruhigst, obwohl du weißt, dass schon alles am Arsch ist.
الابتسامة التي تطمئنين بها الناس عندما تكونِ متأكدة من كارثية الأمر

Wissen Sie, es sollte als Verbrechen geahndet werden, wenn man an einem so wunderbaren Tag nicht lächelt.
أنتِ تعرفين ينبغي أن تكون جريمة عدم الابتسامة في يوم لطيف

Denn wenn ihr ein Lächeln faked, faked jeder andere eins zurück.
عندما تزيفين الابتسامة الجميع يرد لكـ ابتسامة مزيفة

Ich hätte die ganze Welt durchsucht- die Meere, den Himmel, die Sterne... nur für dieses Lächeln.
كنت سوف ابحث العالم بأكمله .. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

Ein Bild eines Lächelns zum Beispiel heißt Freude sowohl für den modernen Städter als auch den eingeborenen Stammesangehörigen.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

- Guck mal, wie er grinst.
ـ انظر لتلك الابتسامة السخيفة التي على وجهه ..ـ ليست بداية سيئة بالنسبة لمستجد

Es ist schön, dich mit einem Lächeln im Gesicht zu sehen.
من الجيد رؤيتك مع هذه الابتسامة على وجهك

Weißt du, einige Frauen würden das, was du grade getan hast, als ein kleines Lächeln deuten.
انظري ، بعض الامهات عليهن ان ينتبهن للـ ما هذهِ الابتسامة ؟