"الاحتمالية" - Traduction Arabe en Allemand

• Möglichkeit
• Wahrscheinlichkeit

Trotzdem, diese Möglichkeit muss dich schwer belasten.
مع ذلك، لا بدّ وأنّ الاحتمالية ترهق تفكيرك

Darum ziehe ich Möglichkeit Zwei in Betracht.
كان في وات هيليكس في تلك الليلة ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية

Möglichkeit Zwei hat sich stur geweigert, sich zu zeigen.
الاحتمالية الثانية ترفض أن تكشف عن نفسها

Und die Art wie sie es tun, geschieht durch die Kombination von Wahrscheinlichkeit und Daten.
و طريقة القيام بهذا هي عبر التوفيق بين الاحتمالية و البيانات.

Es ist eine Welt, die auf Wahrscheinlichkeit und Zufall basiert --
إنه عالم مبني على الاحتمالية والحظ.

Ich weiß ja nicht, wie Sie darüber denken, aber ich hoffe, dass ihr Vertrauen in diese entfernte Möglichkeit berechtigt ist.
لا أعلم ماهو شعورك ولكني على أمل أن يكون ولائها لنا في هذه الاحتمالية البعيدة مطلوب.

Ich wette, sie versucht es zusammenzuflicken, anstatt zu versuchen, sich einfach die Möglichkeit vorzustellen.
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية

Das war nicht nur extrem dumm, jetzt muss ich alles aufschreiben, was ich weiß als Verteidigung gegen die entfernte Möglichkeit, dass Seths Krieg mich findet.
وكان هذا غبياً جداً والآن انا مجبرٌ ان اكتب كل شئ اعرفه كدفاعِ ضد الاحتمالية البعيده بان

Private Unternehmen bieten nicht nur Kurztlüge in den erdnahen Raum, sondern auch die verlockende Möglichkeit, auf dem Mars zu leben.
تقدم شركات الطيران الفضائي الآن ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش حياتنا على كوكب المريخ.

Die Möglichkeit, die ich meine, durchbohrt aber die Realität.
الاحتمالية التي أتحدث عنها تخترق الواقع

Es ist seltsam, weißt du, aber ich glaube nicht, dass ich je eine Frau angesehen habe ohne an diese Möglichkeit zwischen uns zu denken.
هذا شاذ، لكنى لم أبحث مطلقاً عن امرأة... دون تقدير تلك الاحتمالية... بين بعضنا البعض.

Ich lebe mein Leben dieser Möglichkeit gegenüber wachsam.
أنا أعيش حياتي متيق لهذه الاحتمالية

Das wirft für uns die Möglichkeit auf, dass in einer Welt, in der wir Kooperation und Austausch fördern wollen, und in einer Welt, die vielleicht mehr denn je von Kooperation abhängig ist, um unseren erreichten Wohlstand zu erhalten und zu erhöhen, seine Tätigkeit darauf hindeutet, dass es unvermeidbar sein könnte, uns eines Tages mit der Idee auseinanderzusetzen, dass unser Schicksal darin liegt, eine Welt mit einer Sprache zu werden.
ومايفعله هذا هو أنه يرفع الاحتمالية أنه في عالم نريد أن نعزز فيه التعاون والتبادل، وعالم نعتمد فيه أكثر من ذي قبل على التعاون لنحافظ على ونزيد من معدلات ازدهارنا، أفعاله تقترح علينا أنه قد يكون أمر حتمي أن نتقبل فكرة أن مصيرنا سيكون عالم واحد بلغة واحدة.

Auf der anderen Seite haben wir die Möglichkeit in einer düsteren Dystopie zu leben, in der die Maschinen die Kontrolle übernommen haben und wir uns alle entschieden haben, dass Wissen nicht mehr wichtig ist, nicht länger wertvoll ist, da es alles dort draußen im Internet gibt und warum sollten wir dann noch etwas Neues lernen.
ومن ناحية أخرى، لدينا الاحتمالية أن يعيش في الواقع المرير الكئيب حيث آلات تولت زمام الأمور ولقد قررنا جميعا أنه ليس مهما ما نعرفه بعد الآن، تلك المعرفة ليست قيمة لأنها متوفرة السحابة، و لماذا نحن نهتم بتعلم أي شيء جديد.

Möglichkeit Eins:
الاحتمالية الأولي

Der einzige Weg, daß das eine Möglichkeit wäre ist wenn Harry falsch lag ... und das ist einfach nicht möglich.
الاحتمالية الوحيدة الممكنة هي أن يكون (هاري) مخطئاً و... هذا غير ممكن

Lasst uns über Wahrscheinlichkeit nachdenken.
دعونا ننظر إلى الاحتمالية.

Ich denke, dass die Wahrscheinlichkeit dafür wohl ziemlich hoch ist.
أعتقدُ أنَّ الاحتمالية عالية

tief im Code des SRT-Algorithmus zur Berechnung von Quotientenstellen für Gleitkomma-Divisionen -- ich weiß nicht, was das heißt, aber das sagt Wikipedia -- gab es eine Schwachstelle, einen Fehler, der bedeutete, dass mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit das Ergebnis einer Berechnung falsch sein würde. Diese Wahrscheinlichkeit betrug 1:360 Milliarden Berechnungen.
داخل شفرة خوازميات SRT لحساب حاصل القسمة المتوسطة الضروري لتكرار الفواصل العائمة للقسمة. لا أدري ماذا يعني ذلك، لكن هذا ما ذُكر في ويكيبيديا، كان هناك خلل وخطأ وذلك يعني احتمالية أكيدة بأن نتيجة تلك الحسابات ستكون خاطئة، ونسبة الاحتمالية هذه كانت واحدة من بين 360 مليار عملية حسابية.

Wahrscheinlichkeit.
الاحتمالية

Das wird Nachwirkungen im post-autoritären Kontext haben. Eine Studie der Columbia Universität zum Thema ziviler Widerstand hat gezeigt, dass die Wahrscheinlichkeit, dass in einem Land nach einem erfolgreichen bewaffneten Kampf gegen eine Diktatur ein Bürgerkrieg ausbricht, bei 43 Prozent liegt, gegenüber 28 Prozent, wenn die Bewegung unbewaffnet war.
وعليه ومن اجل ان يربح نجح العقيد الليبي معمر القذافي في تحقيق هدفه المتمثل في تحويل حملة المقاومة المدنية الى صراع مسلح علما انه سوف يكون لذلك تداعيات في سياق ما بعد الحكم الاستبدادي. لقد اظهرت دراسة نشرتها جامعة كولومبيا عن المقاومة المدنية ان احتمالية ان تنجر الدولة الى حرب اهلية بعد حملة مسلحة ناجحة ضد الدكتاتورية هي 43% ولكن هذه الاحتمالية تقل الى 28% عندما تكون الحملة غير مسلحة.