"الادمان" - Traduction Arabe en Allemand

• Sucht
• abhängig
• Abhängigkeit

Ich war jedoch selbst nicht ganz frei vom Zwang einer Sucht.
على اية حال ،لم اكن حراً تماماً من قبضة الادمان

Faith, ich weiß, du meinst, du hast die Sucht überwunden, aber ich denke nicht, dass es gut für dich ist, alleine irgendwohin zu gehen.
فايث انا اعرف انك تخلصتى من الادمان لَكنَّه يَبْدو بأنه من الخطأ ان تذهبى لمكان فى المدينه بمفردك

Sie half dir bei deiner Sucht, aber das liegt hinter dir.
اعلم انها ساعدتك فى مشكلة الادمان لكنك تغلبت على هذا الآن

Sie nehmen an, er war abhängig davon und als folge davon litt er unter Entzugserscheinungen.
أنت تقولين أنه كان مدمن وبالنتيجة كان يعاني من الادمان

Nicht, dass unsere besten Kunden noch... abhängig werden.
-لا نريد لا فضل زبائنا الادمان علي المخدرات

Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief, hatte er Probleme, kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

Die Sache mit der Abhängigkeit ist, das sie niemals gut endet.
المشكلة في الادمان انه لا يسير على ما يرام

Sucht wird normalerweise mit Drogen in Zusammenhang gebracht.
الادمان عادةً يؤخذ على انه قضية متعلقة بالمخدرات

Die Sucht nach Erdöl oder zumindest nach dem Wohlstand und den Produkten, die uns durch Erdöl zur Verfügung stehen.
الادمان على النفط او على الاقل على الثروة وعلى المنتجات التي يتيحها لنا إمتلاك النفط.

Wir zerstören dieselbe Erde, die wir bewohnen, wegen dieser Sucht.
نحن ندمر أرضنا التي نسكن عليها من اجل إشباع رغبات الادمان.

Sie geben sich allen Besessenheiten einer Sucht hin, ohne überhaupt Drogen zu nehmen, also geben Sie nun endlich zu, dass Sie nicht in diesen Treor reinkommen, oder muss ich den Feueralarm auslösen und uns beide hier rausschleifen lassen?
انك تمر بمراحل الادمان دون ان تستعمل المخدرات, لذا هل ستعترف انك لا تستطيع ابعاد عقلك عن امكانية تجاوز ذلك الباب

Das Verlangen, das du hast, Leben zu nehmen, die Sucht nach diesem Höhepunkt, die Kraft, die es dir gibt, ich habe das auch.
الحاجة التي لديك لسلب الحياة الادمان على تلك النشوة القوة التي تمنحكَ أياها

Und doch ist alles, von dem wir bisher geredet haben - Fügsamkeit, Sucht oder Gewichtsverlust - wir wissen jetzt, daß Gemeinschaft wichtig ist, und doch ist es die eine Sache, die wir überhaupt nicht einbringen.
رغم ان لك شيء كنا نتحدث عنه من الادمان .. الى فقدان الوزن .. الى المشاكل كلها تحتاج المجتمع .. المجتمع محوري بالنسبة لها وهو الشيء الوحيد الذي لا نتحدث عنه

Sehr kleine. Aber nicht zu klein, um abhängig gemacht zu werden.
لكنهما ليسا صغيران على الادمان

Darum möchte ich eine Sache den Medizinern, den Rechtsvertretern und sogar der Bildungsgemeinschaft nahelegen, zu verstehen, dass in der Tat romantische Liebe eine der stärksten abhängig machenden Drogen auf Erden ist.
لذلك ، هناك شيء واحد أريده من المجتمع الطبي، والأوساط القانونية ، وحتى في كليات المجتمع، هو معرفة ما إذا كان يمكن أن نفهم ، أنه بالطبع ، الحب رومانسي هو واحد من أكثر المواد التي تسبب الادمان على الأرض.

Es macht nicht abhängig.
انها ليست الادمان.

Wenn Sie ein Handtuch kennen, das an Abhängigkeit leidet,
اذا كنت تعرف منشفه عانت منا الادمان ايضا

Niemand erfährt von dieser Abhängigkeit, ist das klar?
لن أعلن مسألة الادمان هذه هل تفهمنى؟

Niemand erfährt von dieser Abhängigkeit.
لن أعلن مسألة الادمان هذه هل تفهمنى؟

im Krankenhaus sehen wir jeden Tag Abhängigkeit.
, في المستشفى نرى الادمان كل يوم