"الاساس" - Traduction Arabe en Allemand

• im Grunde
• Basis
• ist im
• im Wesentlichen
• im Prinzip

Der Satellit ist im Grunde ein abgespecktes Schiff... mit einem Motor, einem Schild und Navigationssystemen.
انظر, القمر الصناعى فى الاساس سفينة نقل. بها محرك سرعة فائقة, ودرع, ونظام ملاحي.

im Grunde geht es um fehlende Recherche.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

im Grunde genommen senden sie ein Signal durch das Wasser von ihrer Basis zum Team, und dafür benutzen sie eine Ultraniedrigfrequenz.
من الاساس إلى فريقهم ويستخدمون اشعة ضعيفة المدى من اين هم التي تاتي منهم إشعاعات

Das ist die Basis jeder guten Beziehung.
عدم المصداقية هي الاساس لعلاقة جيدة وقوية

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

Immerhin war das Mem des Shakertums im Wesentlichen ein sterilisierender Parasit.
ألم يكن مخيال مذهب الشيكرز في الاساس كطفيلي عاقر.

Es ist wesentlich komplizierter als eine Mikrowelle, aber im Wesentlichen bringt es die Wassermoleküle in der Hautoberfläche zum Kochen. Man spürt also diese wahnsinnige Hitze
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

im Prinzip geht es in unserem alltäglichen Leben darum, an die Dinge zu gelangen, die wir brauchen.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

Und es sind im Besonderen Algorithmen, die im Grunde genommen die Mathemathik sind die Computer benutzen, um irgendwas zu entscheiden.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

Ein wenig, aber im Grunde sind sie immer noch große Kästen, kalte Kästen, in denen wir Dinge aufbewahren.
قليلا و لكن في الاساس لا تزال صناديق كبيرة صناديق باردة نخزن فيها الاشياء

CA: Es wurde viel darüber geredet, dass die mit diesen Programmen gesammelten Daten im Grunde Metadaten sind.
كريس: الكثير تم استقاءه من حقيقه ان الكثير من المعلمات التي جمعتموها من خلال هذه البرامج هو في الاساس بيانات وصفيه.

im Grunde können Sie damit jedes Wasser aufsaugen, und es wird trinkbar sein, wenn es Ihre Lippen berührt.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

weil wir die Basis sind und die Traditionen kennen,
.. النساء ... لاننا الاساس . .ولاننا نعي التقاليد

Trinken wir also auf das Vertrauen, die Basis für Teamwork.
..لأجل الثقه الاساس للعمل الجماعي

Ihre Charta ist im Grunde dafür konzipiert, Konflikte zwischen Staaten - interstaatliche Konflikte - zu stoppen.
وقد اسست في الاساس لوقف النزاعات بين الدول وضمن الدول

Goddard ist im Wesentlichen der Grund-Handys sind nicht die Groeße der Steine.
غودارد في الاساس السبب الهواتف المحمولة ليست هي حجم الطوب.

im Wesentlichen war das der Prozess des Kopenhagener Konsens.
وفي الاساس هذا كل ما حاول اجتماع كوبنهاجن القيام به .