"الاستطلاع" - Traduction Arabe en Allemand

• Aufklärung
• Umfrage
• der Befragten

Ein wenig Musik, ein wenig Champagner, ein wenig Aufklärung, kein Blutvergießen.
قليل من الموسيقى والشامبانيا، وبعض الاستطلاع المستتر. بدون إراقة دماء.

Sie und die Aufklärung waren nicht beim Appell.
افتقدناك انت و فصيله الاستطلاع فى طابور الصباح

Ja, Feldwebel. Der Oberst benutzt die Aufklärung gern als Trainingswerkzeug.
اجل , جانى , الميجور يريد ان يستخدم فصيله الاستطلاع كاداه للتدريب

Bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.
استطلاعات للرأي, هذا الاستطلاع تم عمله قبل عشرة أعوام.

Sie bestätigten, dass jemand die psychopatischen Antworten bei der Umfrage isolierte, und dann die IP-Adressen der Befragten weitergab.
وأكدو بان احدهم كان يقوم بعزل الاجابات العنيفة في الاستطلاع ومن ثم مشاركة عناوينهم الالكترونية

Marines, heute treten wir der Aufklärung in den Arsch.
مارينز , اليوم سنقوم بركل مؤخره البعض من فصيله الاستطلاع

Los, Aufklärung. In Formation.
حسنا , دعنا نحرك فصيله الاستطلاع الى الخارج انضم الى التشكيل

Die Aufklärung hat einen Tunnel gefunden, der zu einem Nebengebäude führt.
وجدَ فريقُ الاستطلاع نفقاً يؤدّي إلى بناءٍ إضافيّ

Eure Exzellenz, wir sind der Meinung, dass die traditionelle Aufklärung das weitere Vorgehen sein sollte, da es von der kleinsten möglichen Variable abhängt und würde von Männern ausgeführt werden, denen man vertrauen kann, dass sie Befehle verfolgen.
فخامتك، نحن نعلم أن طرق الاستطلاع التقليدية هي الطريق للأمام كما أنها تعتمد على متغير أقل قدرًا ممكنًا

Ich bin wieder bei der Aufklärung, wo ich hingehöre.
انا عدت الى الاستطلاع عدت الى حيث انتمى

Befehle, Boss? Setzen Sie die Aufklärung fort und warten Sie auf Anweisungen, bevor Sie handeln.
اكمل الاستطلاع و انتظر التعليمات

Ich bleibe hier sitzen und mache etwas Aufklärung.
سأجلس هنا وأقوم ببعض الاستطلاع

Mehr als 13.000 haben diese Umfrage beantwortet: ob sie mich nach der Rede als Verräterin sahen oder nicht.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

- Dr. Naylor erstellte die Umfrage, um unsere weit verbreiteten Reaktionen auf abscheuliche Verbrechen zu sammeln.
د.نيلر صنعت الاستطلاع لتجمع الاراء المختلفة حول الجرائم البشعة

Darum ging es bei der Umfrage?
لا ذلك حقاً ذلك ما كان الاستطلاع عنه

Der Bomber hat die Umfrage auch gemacht.
القاتل قام بدخول الاستطلاع ايضاً

81 % der Befragten meinten zwar, die Angst vor einem Arbeitsplatzverlust hätte keine Auswirkungen auf die Entscheidung für einen Hauskauf gehabt. Von denjenigen allerdings, deren Entscheidung sehr wohl davon beeinflusst war, gaben zwei Drittel an, die Arbeitsplatzangst hätte ihre Entscheidung zum Eigenheimkauf gefördert, während sie bei einem Drittel die Entscheidung verhinderte.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. فمع أن 81% ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن الخوف من فقدان الوظيفة لا يؤثر على قرارهم بشأن شراء منزل أو بيت، فإن من بين البقية الذين رأوا أن هذا الخوف ذو تأثير، بلغ من قالوا إن هذا الخوف يؤدي إلى عزوف الناس عن شراء البيوت ضعف من قالوا إنه يشجع على شرائها.

Obwohl die Mehrheit der Palästinenser eine religiöse Bewegung an die Macht gewählt hat, gab ironischerweise nur 1 % der Befragten an, es solle die Priorität der Hamas sein, das islamische Recht in Palästina einzuführen.
ومن المفارقات العجيبة أنه على الرغم من أن أغلبية الفلسطينيين وافقوا على وضع السلطة بين يدي حركة دينية بإعطائها أصواتهم في الانتخابات، إلا أن 1% فقط ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن تطبيق الشريعة الإسلامية في فلسطين لابد وأن يكون من أولويات حماس.

In der ersten Studie wird berichtet, dass die meisten der Befragten Menschen mit mittlerem Einkommen in Nigeria, Ghana und Kenia planen, in den nächsten fünf Jahren mehr für die Ausbildung ihrer Kinder auszugeben, obwohl bis zu 20% von ihnen selbst nur eine minimale Ausbildung genossen haben. Ein chinesisches Sprichwort sagt, alle Eltern wünschen, dass ihre Söhne Drachen und ihre Töchter Phönixe werden.
في الدراسة الأولى، يخطط أغلب من شملهم الاستطلاع من أفراد الطبقة المتوسطة في نيجيريا وغانا وكينيا لإنفاق المزيد على تعليم أطفالهم في السنوات الخمس المقبلة، حتى برغم أن نحو 20% منهم حصلوا على الحد الأدنى من التعليم. يقول مثل صيني إن كل الآباء يريدون أن يكون أبناؤهم أفضل من كل البشر. ولا يختلف عنهم الآباء الأفارقة في ذلك.