"الاشاعة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerücht
• Gerüchte
• Gerüchten

Es geht das Gerücht um, es sei das Werk von Füchsen oder Marderhunden.
ان الاشاعة تقول ان السكان المحليون يقلون ان هذا من فعل الراكون و الثعالب

Das Gerücht sagt, dass sie an 2 Tagen in Gebieten von Metropolen Events abhalten, und dann verschwinden.
الاشاعة انهم اقاموا حدث لمدة يومان فى منطقة مترو بوليتان ثم اختفوا

Denn als er sich von ihnen getrennt hat, haben Sie dieses üble Gerücht in Umlauf gebracht, um es ihm heimzuzahlen.
لأنه عندما انفصل عنك بدأت هذه الاشاعة المغرضة لتصلي اليه

Die Gerüchte alleine könnten dein Reich zersplittern und dein gesamtes Vermächtnis zerstören.
اذا الاشاعة وحدها قد تقسم المملكة وتدمر كل أرثك

Das Wort "Faux pas" ist mehr als einmal gefallen, und ich habe den Gerüchten nicht widersprochen.
حقا لقد أستمعت ألى كلمة , فيوربيل , أكثر من مرة أنا لم أفعل شئ لاستحق تلك الاشاعة

Ich weiß nicht mal, wie das Gerücht entstehen konnte.
لا ادري حتى كيف بدأت هذه الاشاعة

Das Gerücht hätte sich verflüchtigt, aber dieses Trösten war einfach dumm von mir, es war echt nicht angebracht.
تلك الاشاعة كانت ستُنسى لكن... لكن تلك المعانقة كانت بمثابة غباء

So lautet das Gerücht.
تقول الاشاعة ذلك

Schluss mit dem Gerücht. - Und zwar gleich.
لنضع حدّا لتلك الاشاعة الآن.

Nun, das Gerücht, dass Monroe dich will, weil du etwas darüber weißt, wie man die Lichter wieder einschalten kann.
حسن.. الاشاعة السارية بأن (مونرو) يريدك لانك تعلم شيئا حيال اعادة الكهرباء

Ich hörte ein Gerücht. Nach Moskau.
لقد سمعت الاشاعة

Es ist absolut nichts dran an dem böswilligen Gerücht, ich hätte nur über Rinderwahn berichtet, weil der britische Rinderbaron Sir Angus Black beim Pokern
على أى حال بالتأكيد ليست حقيقة هذه الاشاعة المعارضة و أننى من أطلق إشاعة مرض جنون البقر لمجرد أن السيد (انكوس بلاك) سيد لحوم البقر البريطانى الشهير

Die Gerüchte besagen, dass es Rosies jüngerer Sohn ist.
الاشاعة تقول بأنه الإبن الأصغر لروزي

Die Gerüchte sind also wahr.
إذاً الاشاعة صحيحة

James weiß von Elizabeths Zuneigung zu Essex ... .. und von den Gerüchten über dessen Geburt.
جيمس يعلم بحب الملكة لاسيكس وعن الاشاعة بأنه ابنها وانه مهتم بالموضوع

- Nein. Gerüchten zufolge war Manticore eine geheim finanzierte Genwerkstatt.
الاشاعة تقول أن (مانتيكور) كانت مؤسسة سرّية لابحاث الهندسة الجينية