"الاطمئنان" - Traduction Arabe en Allemand

• sichergehen
• beruhigend
• ob es

Wir müssen sichergehen, dass diese ganze Sache nicht auseinanderfällt vor der Operation.
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة

Ja, ich weiß, aber ich wollte sichergehen, dass alle von der Operation überzeugt sind.
نعم ، أعلم ، لكني أردت الاطمئنان أن الجميع على أهبة الاستعداد

Ich weiß, dass das für dich schwer war, und ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

Zwischen dem Euro und dem Goldstandard bestehen drei Unterschiede – von denen momentan keiner besonders beruhigend ist.
وهناك ثلاثة اختلافات بين اليورو ومعيار الذهب ــ وأي من هذه الاختلافات لا يبعث على الاطمئنان وخاصة في هذه اللحظة.

Yeah, das ist beruhigend.
أو أي شخص آخر إن كان يهمكم نعم ، إنه يبعث على الاطمئنان

Ich wollte einfach nur schauen, ob es dir gut geht, denn wir hatten keine Chance früher zu reden.
أرتدت فقط الاطمئنان عليك وأرى كيف حالك لأننا لم تسمح لنا الفرصة للتحدث سابقا

Aber ihr, ihr seid Seelenverwandte... und ich möchte sichergehen, dass du okay bist.
لكنكما توأما روح، وأودّ الاطمئنان بأنك كما يرام.

Ich meine, ich wollte nur sichergehen, denn Sie habe einen wirklich großartigen
أردت الاطمئنان عليكِ لأنه فاتكِ

Weil du sichergehen wolltest, dass deine Familie in Sicherheit ist.
لأنّك أردت الاطمئنان على أسرتك.

Ich wollte nur sichergehen das es dir gut geht.
و أردت الاطمئنان عليك

- Ich hörte was passiert ist und - wollte nur sichergehen, dass es Laurel gut geht.
سمعت بما جرى، فوددت الاطمئنان على (لورل).

Ich wollte sichergehen, dass es deinem Vater gut geht.
-وددت الاطمئنان على والدك . -إنّه بخير .

Aber es gibt nur 5.000 davon, das ist doch beruhigend.
لكن هناك 5 ألاف منهم لذا ذلك يبعث الاطمئنان

Die Antwort ist nicht sehr beruhigend. Im Grunde besteht nach wie vor die Gefahr, dass die Finanzkrise nur in den Winterschlaf gefallen ist und sich langsam in eine staatliche Schuldenkrise verwandelt.
إن الإجابة لا تبعث على الاطمئنان. ففي الأساس، ما زال الخطر قائماً في أن تكون الأزمة المالية في طريقها الآن ببساطة إلى الدخول في حالة سُـبات بينما تتحول ببطء إلى أزمة ديون حكومية.

Vogelgesang beispielsweise ist ein Geräusch, das die meisten Menschen als beruhigend empfinden.
مثل زقزقة الطيور على سبيل المثال فهو الصوت الذي يجده معظم الناس باعثاً على الاطمئنان ( صوت طيور تشدو )

Wie dem auch sei, ich hab bloß gehofft, dass du vielleicht morgen Abend nach ihr siehst und guckst, ob es ihr gut geht.
على أي حال، كنت على أمل فقط ان كان بامكانك الاطمئنان عليها و تتأكد بأنها بخير

Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht. Schwerer Tag und was weiß ich nicht alles.
،أردت الاطمئنان عليك .فلقد كان يومًا عصيبًا