"الاعصار" - Traduction Arabe en Allemand

• Taifun
• Hurrikan
• Twister
• Tornado
• der Orkan
• Zyklon

Der Wetterbericht sagt einen Taifun der Stärke 8 voraus.
ارجوكم فليهدا الجميع على ضوء عدد اشارات الاعصار الثمانية

Wegen Auswirkungen von Taifun 25 sind Restaurant und Hotel vorübergehend geschlossen.
25 نظرا لآثار الاعصار المطعم و الفندق علقا العمليات

(Radio:) "Der Hurrikan zieht Richtung Savannah."
ذلك الاعصار القوى ما زال فى طريقه الى سافانا

"Der Hurrikan rückt näher vor - in Richtung Georgia."
ان الاعصار يواصل اندفاعه تجاه المنطقه الشماليه الغربيه

Der Twister läuft ein.
وتأتي الاعصار على خشبة المسرح.

Über einen Tornado, der in unser Haus kommt,
اريد ان اكتب عن ذلك الاعصار الذي اجتاح منزلنا

Und der Orkan kommt durch, und das Gebäude ist in wesentlich besserem Zustand als es eigentlich gewesen wäre.
ويأتي الاعصار ويكون المنزل في حال افضل من مايكون عليه في هذه الاوضاع

*USS Seahawk, Zyklon 127 scat-hotel-fox-fünf-neun*. *2-7, USS Seahawk...* Was kann ich für Sie tun, McGee?
حاملة الطائرات الأمريكية,الاعصار 127 بماذا يمكنني أن أساعدك ,مكغي؟

Beunruhigt dich der Taifun nicht? - Nein.
أليس هذا الاعصار يضايقك؟

Vash the Stampede, der humanoide Taifun?
تعني فاش الاعصار الانساني ؟ ؟

Der Taifun ist an Hongkong vorbeigezogen.
الاعصار (يأخذ مساره بعيدا عن (هونج كونج

Kendall wär auch dafür gewesen, hätte der Hurrikan nicht die Bude plattgefickt.
وربما وافق كاندال لو الاعصار لم يدمر المخبأ

Es gab Warnungen, dass dieser Hurrikan
وأثناء اتجاهه للخليج مر الاعصار فوق المياه الدافئة

Ein Schmetterling schlägt mit den Flügeln, und auf der anderen Seite der Welt, entsteht ein Hurrikan.
فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار

Nicht, seit der Film "Twister" aufdeckte, wie mörderisch das ist.
ليس منذ ان كشف فيلم الاعصار" مدى فداحته" اتيت هنا كي اعتذر

Kate sagte, du warst dort. Im Twister.
(كاتي قالت انك كنت باسفل ( الاعصار الاعصار , اسم المكان لاجتماع مصاصين الدماء

Das Twister?
الاعصار ( يقصد بالاعصار الملهى الليلي التابع لهم )

Das ist wie ein Tornado in einem Gebiet, das kein Frühwarnsystem hat. Es gibt keine Warnung vor der Gefahr, da die bereits auf Ihrer Türschwelle ist, wenn die Überlebenschancen extrem gering sind.
تمامًا مثلما يضربُ الاعصار منطقةً دون وجود نظام للإنذار المبكر، لا يوجد هناك نظام للتحذير، من الخطر الذي يداهم عتبة بيتك فعلًا عندما تكون احتمالات البقاء على الحياة ضئيلة للغاية.

Ich schätze, dass du wieder einen Tornado in entgegengesetzter Richtung erzeugst, wird dieses Mal nicht ausreichen.
لذلك أنا على التخمين لك يركض الاعصار في الاتجاه المعاكس لا ستعمل أن تفعل خدعة هذا الوقت.

Sie verursachte einen größeren Schaden als ein Tornado, der jedermanns Haustier davonwehte.
والركل حتى مزيد من المتاعب من أن الاعصار الذي استغرق الجميع الحيوانات الأليفة.

in Guatemala und eine Woche vor unserer Anreise verursachte der Orkan Stan einen massiven Erdrutsch. Er begrub 600 Menschen eines Dorfes bei lebendigem Leib.
قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي .. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم ..