"الان فصاعدا" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt an
• nun an

Ich werde heute keine Szene machen, aber von jetzt an fahre ich dich.
لانني لا اريد ان اتشاجر اليوم لكن انا سأوصلك من الان فصاعدا.

Von jetzt an wird unser Leben abwechslungsreicher werden.
لن نرى الا اياما جميلة من الان فصاعدا و سنعرف الجميع بدلا من الا نعرف احدا

Von jetzt an hört ihr auf mich und ich werde auf euch hören.
من الان فصاعدا ستستمعون إلي و أنا سأستمع إليكم

Von nun an werde ich dich nie wieder aus den Augen lassen.
من الان فصاعدا لن تكون ابدا بعيد عن نظرى

Von nun an wird Andrew grundsätzlich... in dieser Familie behandelt, als sei er eine Person.
لذلك من الان فصاعدا تكون قاعدة... ...فى العائلة .اندرو يعامل كما لو كان شخص.

Du verspottest ganz klar, was ich finde,... sehr vernünftige Bitten waren, also damit du es weißt, von jetzt an... werde ich an die kleben wie weiß an Reis.
و سخرتي بوضوح من افكاري و كانت طلبات معقوله جدا و لذلك احذري.. من الان فصاعدا

Von jetzt an bist du aus dem Jedi-Orden ausgeschlossen.
من الان فصاعدا , انتى ممنوعة من نظام الجاداي

Dass ich von jetzt an mit dem Abteilungsleiter zu Kunden gehen kann.
حسنا .. من الان فصاعدا سأكون ملازمة للرئيس وأؤدي المهام خارج المكتب

Von jetzt an sollen die Briefe auf einer direkteren Route übermittelt werden.
من الان فصاعدا الجنرال يتمني ان رسائل روبرت ان تصلنا بطريقة مباشرة

Brennan, von jetzt an laufen Sie so, dass man Sie hört, oder Sie kriegen Ihren Kopf früher weggepustet, als Sie denken.
"برينان" من الان فصاعدا حينما تمشي اصدر صوتا او سيفجر رأسك قبل ان تفكر.

Mami wird von jetzt an alle unsere Türen abschließen.
صاحبتك ستقفل كل الابواب من الان فصاعدا

so wie es sein sollte, von jetzt an.
كما يجب ان يكون من الان فصاعدا

Also täusch dich nicht, Joey. Von jetzt an werde ich dich im Auge behalten, egal, was du tust.
- لا تخطئ يا جوي فمن الان فصاعدا انا اراقبك

Rosso, von jetzt an sei wachsam.
روسو من الان فصاعدا ابق منتبها.

Hör mal, egal was von jetzt an hier passiert, ich stehe hinter dir, Bruder.
اسمع - لايهم مالذي يحدث من الان فصاعدا انا سأحمي ظهرك أخي

Nenn mich von jetzt an Anton, klar?
من الان فصاعدا أدعني انطون اذهب الان

Von jetzt an... keine Lügen mehr.
من الان فصاعدا... لن يكون هناك الكثير من الكذب

Von nun an stehen Champagner und Kaviar auf der Tagesordnung.
ستكون اماني الشمبانيا واحلام الكافيار من الان فصاعدا

Von nun an denke einfach, ich wäre ein Vampir, aber ohne diese lästigen Marketingsachen.
من الان فصاعدا ، اعتبريني مصاص دماء بدون التطرق للتسويقات المزعجة

Nur damit du Bescheid weißt, wenn ich von nun an an dich denke, sehe ich dich in diesem Kleid und nicht mehr in der Uniform.
اتعلمين , من الان فصاعدا عندما أفكر فيكي سوف أتذكركي في هذا الفستان , ليس في ذلك الزي

Aber von nun an werde ich es sein, der zu Euch kommt.
ولكن انظر انا من سيقوم بمقابلتك من الان فصاعدا