"الاّن" - Traduction Arabe en Allemand

• nun
• jetzt nicht

Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.
كلمات,كانت صديقته لوقت طويل,الاّن تسخر منه.

Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Ich hab dir nie die Schuld daran gegeben... und auch jetzt nicht.
ولكنني طوال عمري ما ألقيت اللوم عليك وأنا لا ألومك الاّن

Wenn ich dem Tod aus dem Weg ginge, wäre ich jetzt nicht hier und Sie wären nicht um mich besorgt.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن و لن تكونوا مهتمين بي

Sieht man, wer wir waren und wie das Leben uns geformt hat, können wir nun sehen, dass die Männer, die vielleicht in unser Leben gekommen wären, uns in die Quere gekommen wären.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Sämtliche Barone sind hier, und ganz Jerusalem ist nun versammelt.
الاّن إكتمل عقد البارونات وكل من فى القدس

Kein Moslem der großen Armee, die nun gegen uns zieht, war geboren, als diese Stadt verloren ging.
ما من مسلم من الجيش الرهيب الذى يزحف بإتجاهنا الاّن كان قد ولد عندما فقدت هذه المدينة

Ja, nun, ich meine, nein, es geht nicht mehr darum, nicht gänzlich.
نعم . حسنا , أعنى , لا ليس الأمر هكذا بعد الاّن ليس بشكل كامل

Aber danke, nun da ich weiß, dass Sie denken, es würde etwas nicht stimmen, werde ich mir auch Gedanken machen.
لكن شكرا , الاّن أعرف انك تظن أن هناك شىء خاطىء

Der Mensch, der ihn dazu machte, ist nun tot.
ما كان يجعله مكانك فقد مات الاّن

Werden Sie uns nun helfen?
لذا الاّن هل من فضلك تساعدينا؟

nun, ich will das jetzt nicht wirklich machen.
حسنا , لا أود حقا فعل هذا الاّن

Eine Verbundenheit, die sich im Leben dieses kleinen Mädchens fest verankerte und nie mehr verschwand – dieses kleinen Mädchens, das nun in San Francisco lebt und heute vor Ihnen spricht?
القيود التي سيطرت على حياة تلك الفتاة الصغيرة ولم تتركها ابداً-- الفتاة الصغيرة تعيش الاّن في سان فرانسيسكو وتتحدث اليكم اليوم؟

´Nun hört mir gut zu, Knabe.
الاّن إستمع إلى أيها الفتى

Wir werden das jetzt nicht machen. Ich möchte, dass Sie bitte mein Haus verlassen.
نحن لن نفعل هذا الاّن أود منكم مُغادرة المنزل من فضلكم

Bin mir nicht sicher warum, aber das tut jetzt nicht wirklich was zur Sache.
غير متأكد لماذا , و لكنه لا يهم الاّن

Bis jetzt nicht.
الى الاّن