"البابوية" - Traduction Arabe en Allemand

• päpstliche
• Papsttum
• die päpstlichen
• des Papsttums
• päpstlichen Staaten
• Pontifikats

Ich ging auf die päpstliche Universität im Vatikan.
درست بالجامعة الغريغورية البابوية بالفاتيكان.

Und vor allem, die päpstliche Autorität ist wiederhergestellt.
والأهم أن السلطة البابوية عادت إلى مكانتها

Gehe stattdessen in die päpstliche Stadt Carpentras.
سأذهب بدلا من ذلك إلى مدينة كاربينترا البابوية

Verweigert Ihr dem König die Scheidung... werdet Ihr Euch damit auf höchst wunderliche Art gegen den Papst... gegen die päpstlichen Gerichte und das Papsttum selbst stellen.
إن رفضت الموافقة على الطلاق, فسوف تحرض اعتقاداً عظيماً ضد البابا ضد المحاكم البابوية, وضد البابوية بذاتها

Und ich bete, dass das Papsttum seinen derzeitigen Amtsinhaber überlebt.
و لا أملك غير أن أدعو بإن نتجو البابوية خلال هذه الفترة

Entrüstung gegenüber getäuschter Männer, die sich erdreisten, euch mit all der Arroganz des Papsttums zu sagen, zu diktieren, wie ihr verehren sollt und was ihr denken sollt!
غضب على رجال مخادعين والذي يفترض بكلّ عجرفة البابوية ليخبرونكم، ليأمروكم

Man stürzt sich schon wie die Wölfe auf die päpstlichen Staaten.
إن الذئاب تحوم حول الإماره البابوية

Warum wird Pius XII. so häufig der Komplizenschaft mit Nazideutschland beschuldigt, wenn doch die katholische Kirche in Rom während seines Pontifikats tausende von Juden schützte und versteckte? Dies ist eine der vertracktesten historischen Fragen unserer Zeit.
تُرى ما السبب وراء اتهام بيوس الثاني عشر مراراً وتكراراً بأنه كان شبه شريك لألمانيا النازية، رغم أن الكنيسة الكاثوليكية في روما كانت أثناء فترة ولايته البابوية تحمي وتخبئ الآلاف من اليهود؟ الحقيقة أن هذا أحد أشد الأسئلة التاريخية تعقيداً في عصرنا.

Sein Vater hat eine päpstliche Bulle erlassen um die Legitimität all seiner Kinder zu festigen.
إن والده وضع القبه البابوية وأعترف بالشرعيه لكل أبنائه

Für die Königin, für die ich die päpstliche Breve bringe?
نفس الملكة لمن احمل موجز البابوية من الفسخ؟

päpstliche Truppen sollten so eine Aufgabe erfüllen.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

Vielleicht können Sie mir erklären, warum eine stillgelegte Gartenbaufirma fast drei Millionen Dollar ins päpstliche Planungkomitee steckt?
رُبما تريد أن تفسر لي كيف للشركة مُنحلة أن تمنح تقريباً ثلاث ملايين إلى للجنة التخطيط البابوية

Falls Ihr dem König die Scheidung verweigert... wird die päpstliche Autorität in England zunichtegemacht.
إن لم توافق على طلاق الملك, فسوف تلغى السلطة البابوية في "إنكلترا"

Aber das kann nur durch eine päpstliche Breve und unter gravierendsten Umständen geschehen.
ولكن يمكن أن يكون الفسخ فقط منح مع موجز البابوية... في أخطر الظروف.

Stattdessen wurde von ihm gefordert, das Papsttum abzuschaffen und alle christlichen Gebiete an das Mongolische Reich abzutreten.
لم يتلق بالمقابل سوى مطالب بحل السلطة البابوية وتسليم كل الأراضي المسيحية للإمبراطورية المغولية.

Drei Päpste erhoben Anspruch auf das Papsttum. - Drei?
كان هناك ثلاثة باباوات يدَّعون البابوية

An Euch, Eurer Familie und dem gesamten Papsttum!
منك, ومن عائلتك, ومن البابوية نفسها

Nun... zu einer anderen Angelegenheit, die auf unserem Papsttum lastet.
الآن لمسألة أخرى تساوي كرسي البابوية

Meine kleine Schwester hat erreicht, was die päpstlichen Truppen nicht konnten.
أختي الصغيرة حققت مالم تحققه الجيوش البابوية

Euch über die päpstlichen Anweisungen, mit Euren ketzerischen Predigten aufzuhören, hinwegzusetzen und Euch weigert, Euch in Rom zu zeigen und Euer Knie vor unserem Heiligen Vater zu beugen.
أنت تتحدى الأوامر البابوية لايقاف خزعبلاتك الدعوية والقدوم الى روما

Wir können über einen anderen Cousin reden, in dessen Händen das Überleben des Papsttums liegt.
سنناقش قريب اخر ربما تكون نجاة البابوية على يده.

Ja, er legt Gottes Willen aus, doch er muss auch über die päpstlichen Staaten und die Stadt Rom herrschen, er muss zwischen allen Königen des Christentums vermitteln.
أجل ، أنه يترجم إرادة الرب لكن عليه إيضاً حكم الدولة البابوية (و مدينة (روما يجب عليه أن يتوسط

Ganz besonders sieht keine der von Franziskus geplanten Veränderungen eine Beschränkung der päpstlichen Macht vor. Das „Primat des Pontifikats“ – ein Begriff, den katholische Theologen verwenden, wenn sie mit ihren protestantischen Amtskollegen sprechen – bleibt sakrosankt.
وجوهر المسألة هو أن تصرفات فرانسيس كانت متوافقة مع نمط "الثورة من الأعلى" بشأن الإصلاحات المرتبطة بالفاتيكان الثاني. وبشكل خاص، لم يتطرق أي من التغيرات التي روج لها فرانسيس إلى أي تصور لخفض السلطات البابوية. إن تعبير "التفوق البابوي" ــ المصطلح الذي يستخدمه علماء اللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا.