"البستنة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gartenarbeit
• Garten
• Gärtner
• gärtnert
• Gärtnern

- Klar. Sie bringen ihn sicher dazu, mehr als nur Gartenarbeit zu machen.
حسنا، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.

Man braucht keine Waffen oder Kevlar für die Gartenarbeit.
إنك لا تحتاج للأسلحة أو الدروع الواقية لأعمال البستنة.

Das klingt, als gäbe es viel im Garten zu tun.
يبدو أننا بحاجة إلى كثير من البستنة

Du brauchst Kraft. Morgen haben wir einen Garten vor uns.
إرتح قليلاً فأمامنا أعمال البستنة غداً

Gärtner unter Ihnen werden das Wurzel-Spross-Verhältnis kennen. Pflanzen müssen die Wurzelmasse und die Blättermasse mehr oder weniger ausgeglichen halten, um glücklich zu sein.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Ich war beeindruckt... von ihren Fähigkeiten als Gärtner.
... لقد أثار إعجابي كم أنت متقن ومتفان لعملك في مجال البستنة

Ich glaube nicht, dass die First Lady das im Sinn hatte, als sie wollte, dass jeder gärtnert.
لا اعتقد أنّ هذا لم يكن ما كانت تفكر به السيدة الأولى.. -عندما أرادت من الجميع البستنة .

Gärtnern hat mir gezeigt, dass das Anlegen und die Pflege eines Gartens dasselbe ist, wie die Erschaffung unseres Lebens.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Von Gartenarbeit hab ich leider wenig Ahnung.
طالما تمنيت أن أعرف المزيد عن البستنة

Das ist wie ein Buch über Gartenarbeit lesen, wenn man sich einfach nur die Finger schmutzig machen muss.
إن الأمر مثل قرائة كتاب على البستنة

Ich mache bloß etwas Gartenarbeit, hänge im Haus herum, lese viel.
أنا أقوم ببعض أعمال البستنة فحسب, أتسكع حول المنزل... أقرأ كثيرا.

Für die Hmong ist Gartenarbeit nur was für Frauen.
أتعلم؟ يعتبر الـ(مونغ) البستنة من أعمال النساء

- Na ja... - Gartenarbeit.
-أعمال البستنة .

Man bittet uns um Rat im Garten.
يسألنا الناس عن نصائح في البستنة

Ich kenne einen, der rauskam und was verbrochen hat, um wieder reinzukommen und nach dem Garten zu sehen.
اُطلق سراح رجلاً ... فاقترف جريمة ليُسجن مجدّداً، ليتسنّ له رؤية طريقة سير أعمال البستنة.

Und jemand macht den Garten für sie.
وحصلت على شخص يقوم بأعمال البستنة

Gärtner ist nur sein Hauptberuf.
إن البستنة هي عمله النهاري فحسب.

Sicherheits-Unternehmen, Gärtner, Haushälterinnen.
شركات الأمن أو البستنة أو الخادمات

Landschaftsdesign. Du weißt schon, nicht nur Gärtnern.
تصميم المناظر البستانية، أعني، تعلم، ليس البستنة