"البشرة السوداء" - Traduction Arabe en Allemand

• schwarze
• schwarzen

Eine kürzliche Analyse der New York Times berichtete, dass es 1,5 Millionen schwarze Männer im ganzen Land gibt.
أثبتت تحليل حديث بصحيفة نيويورك تايمز بأن 1.5 مليون شخص من ذوي البشرة السوداء هم في عداد المفقودين.

Polizeiliche Gewalt gegen schwarze Frauen ist nur zu real.
عنف الشرطة تجاه النساء ذوات البشرة السوداء حقيقي تمامًا.

Von jetzt an sollten nur noch schwarze Frauen
من الآن فصاعدا فقط السيدات ذوات البشرة السوداء

Leider hat sich die Selbstmordrate unter schwarzen Kindern in den letzten 20 Jahren verdoppelt.
للأسف، فإنّ معدل انتحار الأطفال ذوي البشرة السوداء قد تضاعف خلال العشرين سنة الماضية.

In den USA sind es hauptsächlich die schwarzen.
وان كنت في الولايات المتحدة الامريكية .. فهم من ذوي البشرة السوداء

"schwarze sind geistig unterlegen, von Natur aus unterwürfig und Feiglinge im Angesicht jeder Gefahr.
أصحاب البشرة السوداء أدنى شأننا فى التفكير وهم توابع بطبيعة الأمر، جبناء فى مُواجهة الخطر.

Ich verstehe schwarze. Es geht ihnen nur um das Geld, Baby.
أنا أفهم الناس ذوي البشرة السوداء إنهم يسعون وراء النقود فقط يا عزيزي

Wenn Sie ein Prinzip haben wie etwa: Menschen sollten nicht leiden, außer sie sind schuldig, um dann schwarze Menschen auszuschließen, muss man Ausnahmen machen, oder?
إذا كان لديك مبدأ مثل أنه لا ينبغي معاقبة أي أحد إلا إذا كان مذنباً بجرم ما، ثم تستبعد الأشخاص أصحاب البشرة السوداء لتجد نفسك أنك استثنيتهم، أليس كذلك؟

Denn ich wollte die Türen nicht nur für junge schwarze Frauen öffnen, denen gesagt wurde, sie gehören nicht dazu und die unterschätzt wurden.
لأنني، كما ترون، لم أرغب بفتح البوابات للفتيات الشابات ذوات البشرة السوداء فقط اللواتي لم يتم تقديرهن وأخبرن بأنهن لا ينتمين إلى المكان.

Große, dicke, schwarze "Mamas" aus der Bronx kammen zu mir und sagten: "Hey Mädel, das is' es!"
فالنسوة ذات البشرة السوداء في البرونكس كن يأتين ويقلن " يا فتاة .. هذا هو الذي نريد ان نقوله منذ مدة "

Eines Tages wird diese Versammlung genug Reife erlangt haben, um von der US-Regierung gleiche Rechte für die schwarze und lateinamerikanische Bevölkerung in diesem Land zu fordern, die gerade aus dem lähmenden Schlaf erwacht, dem sie unterworfen wurde.
يوما ما، سيكتسب هذا المحفل النضوج الكافي... ليطالب بحقوق متساوية لذوي البشرة السوداء... ...

Ich hab schwarze hier.
-أجل , أبيض -ليس لدى سوا ذووي البشرة السوداء الآن

Doch wenngleich Intersektionalität unser Bewusstsein dafür gestärkt hat, wie schwarze Frauen leben, offenbart sie uns auch die tragischen Umstände, unter denen Afroamerikanerinnen sterben.
ولكن بنفس الطريقة التي ينبهنا فيها هذا التقاطع المجتمعي تجاه أن النساء ذوات البشرة السوداء يعشن حياتهن، فإنه أيضًا يعرض الظروف المأساوية التى من خلالها تموت نساء أمريكيات-إفريقيات.

Ich schätze, wir ficken beide gerne schwarze Frauen, Mickey.
أعتقد أن كلينا يحب مضاجعة الفتيات ذوات البشرة السوداء يا (ميكي)

Seit 2014 fordert das African-American Policy Forum, dass wir "ihren Namen sagen", bei Kundgebungen, Protesten, bei Konferenzen und in Meetings -- überall da, wo staatliche Gewalt gegen schwarze thematisiert wird.
فى 2014، المنتدى السياسى الإفريقي-الأمريكي بدأ بإحتجاج لكى "نقول أسماءهن" فى مسيرات، فى احتجاجات، فى مؤتمرات، فى اجتماعات، فى كل مكان وفى أى وقت ليكون العنف ضد الأشخاص ذوى البشرة السوداء موضوعًا على طاولة النقاش.

In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs im öffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt. Die Tatsache, dass es auch weiterhin eine große schwarze Unterschicht gibt – etwas, das die kürzlichen Überschwemmungen in New Orleans auf entsetzlich dramatische Weise offenbarten – ist in erster Linie auf versagende Schulsysteme zurückzuführen.
وفي الولايات المتحدة يتجاوز عدد من يشغلون المناصب الرفيعة في القطاعين العام والخاص من ذوي البشرة السوداء والنساء نظيره في أي مكان آخر من العالم. أما وجود ذلك القطاع العريض من السود الذين ما زالوا يعيشون في ظروف سيئة للغاية ـ وهو ما كشفت عنه الفيضانات الأخيرة التي شهدتها نيو أورليانز على نحو درامي مروع ـ فهو راجع في الأساس إلى الأنظمة المدرسية العاجزة.

Das ist, als ob die die Privilegien hätten, und wir sind die schwarzen.
انه مثل انهم يحصلوا على امتيازات خاصه ونحن أصحاب البشرة السوداء

Ein Grund liegt im Stigma, 63 % der schwarzen Amerikaner halten Depression für eine Schwäche.
لسبب واحد هو وصمة العار، 63% من الأمريكيين ذوي البشرة السوداء يفهمون الاكتئاب بشكل خاطئ على أنه ضعف.

Ich hasse nicht alle schwarzen Menschen.
لا أكره جميع الأشخاص ذوي البشرة السوداء

Hey, ihr anderen schwarzen Typen.
مرحباً. يا ذوي البشرة السوداء.

Wir müssen die müden, alten Geschichten von der starken, schwarzen Frau und dem super-männlichen schwarzen Mann beerdigen, die, egal wie oft sie niedergeschlagen werden, einfach alles abschütteln und weitermachen.
يجب أن نبتعد عن الروايات القديمة الرّثّة التي تتحدث عن المرأة القوية ذات البشرة السوداء والرجل شديد البأس ذي البشرة السوداء، وهؤلاء، لا يهمُّ عدد المرات التي غُلبوا فيها، فقد تخلصوا منها وتابعوا بإصرار.